1
00:01:15,209 --> 00:01:16,977
Hvussu hevur tú tað? Ert tú góður?

2
00:01:21,349 --> 00:01:24,084
Dylan. Hesar genturnar hjá mær.

3
00:01:25,052 --> 00:01:26,920
Gott kvøld. Njóta.

4
00:01:32,693 --> 00:01:34,061
Hvussu hevur tú tað?

5
00:01:36,096 --> 00:01:37,765
Kvøld, stjóri.

6
00:01:37,798 --> 00:01:39,667
- Alt gott?
- At knúsa tølini higartil.

7
00:01:39,700 --> 00:01:41,001
Stemningurin er himmalhøgur.

8
00:01:41,034 --> 00:01:42,603
og hesar nýggju genturnar
eru passandi beint inn.

9
00:01:42,636 --> 00:01:44,071
- Fantastiskt.
- At liva dreymin.

10
00:01:44,104 --> 00:01:46,640
- Tú ver góður drongur í kvøld.
- Ja!

11
00:02:00,588 --> 00:02:04,192
Okey.

12
00:02:04,225 --> 00:02:06,594
- Takk fyri, Manco!
- Takk fyri!

13
00:02:06,627 --> 00:02:08,962
- Tú góði?
- Ja, so gott. Hvat fyri ein stemningur!

14
00:02:08,996 --> 00:02:11,632
Tú hevur fingið plássið at hoppa.
Tú dugir sera væl.

15
00:02:13,234 --> 00:02:15,736
Eg eiti Manco Kapak.

16
00:02:15,769 --> 00:02:17,871
Eg eri úr Albania,

17
00:02:17,905 --> 00:02:21,709
men eg havi veri&eth;
USA í langa tíð.

18
00:02:21,742 --> 00:02:23,944
20 ár, meira.

19
00:02:25,346 --> 00:02:28,549
Eg havi grønt kort,
Medicare, sjúkratrygd,

20
00:02:28,582 --> 00:02:30,484
Platin Pluss, eingin trupulleiki.

21
00:02:33,153 --> 00:02:37,157
Mítt arbeiði hevur langar arbeiðstíðir.
Eg havi ein náttklubba.

22
00:02:37,191 --> 00:02:40,794
Tað var ein stripklubbi .
tá eg fyrstu ferð tók við,

23
00:02:40,828 --> 00:02:42,296
men tíðirnar broytast

24
00:02:42,330 --> 00:02:45,032
og um tú vilt vera
eydnast, broytist tú eisini.

25
00:02:54,942 --> 00:02:56,477
- Hey.
- Hey.

26
00:03:00,514 --> 00:03:02,650
Zen, Sunny, hvussu hevur tú tað?

27
00:03:02,683 --> 00:03:04,117
- Hey.
- Hey.

28
00:03:04,151 --> 00:03:06,220
Hvussu vit fara? Alt gott?

29
00:03:07,688 --> 00:03:09,723
Talva sjey's
inn í okkum fyri 16 mió.

30
00:03:09,757 --> 00:03:11,325
Vit seta hald á kortið,

31
00:03:11,359 --> 00:03:13,427
men tá vit settu í
hækkingina, tað fekk minkað.

32
00:03:13,461 --> 00:03:14,828
Fá Spence á tað.

33
00:03:17,030 --> 00:03:20,368
Eg visti ikki, at eg fór at
enda í virkandi náttklubbum.

34
00:03:20,401 --> 00:03:23,337
Lív mítt var sera øðrvísi.
at vaksa upp.

35
00:03:24,305 --> 00:03:27,140
Nú eri eg maðurin
hvør veitir pláss

36
00:03:27,174 --> 00:03:28,876
fyri fólki at hátíðarhalda,

37
00:03:28,909 --> 00:03:31,512
at gloyma, at verða forelskaður.

38
00:03:32,580 --> 00:03:34,282
Tað er eitt gott arbeiði,

39
00:03:34,315 --> 00:03:37,618
men langar tímar, sum eg sigi.

40
00:03:37,651 --> 00:03:41,054
Nakað av stressi við starvsfólkum
og partabrøv og peningur,

41
00:03:41,088 --> 00:03:42,790
men ikki ov nógv.

42
00:03:42,823 --> 00:03:45,192
Eg royni at sova og venja.

43
00:03:45,225 --> 00:03:46,560
Eg svimji.

44
00:03:46,594 --> 00:03:48,696
Eg fái sól, tá eg kann.

45
00:03:56,103 --> 00:03:57,438
Ha.

46
00:04:02,075 --> 00:04:03,711
Ah...

47
00:04:13,621 --> 00:04:15,088
Áh!

48
00:04:16,256 --> 00:04:17,791
Áh...

49
00:04:35,142 --> 00:04:37,177
Okey, barnið.

50
00:04:43,584 --> 00:04:45,619
Á, barnið!

51
00:04:51,392 --> 00:04:52,960
Ert tú í lagi?

52
00:04:52,993 --> 00:04:55,062
Pinkubarn?

53
00:04:56,664 --> 00:05:00,468
So hvat skal eg annars siga
til tín so sleppur tú mær heim?

54
00:05:00,501 --> 00:05:03,236
Tú hevur liðið
ein hjartatilburður,

55
00:05:03,270 --> 00:05:06,139
sum kundi verið ein forgangsmaður
til okkurt nógv meira álvarsligt.

56
00:05:06,173 --> 00:05:08,676
Eg meini, tú kanst umhugsa
sjálvur rættiliga heppin.

57
00:05:09,643 --> 00:05:11,211
Tað stendur her .
sum tú ikki brúkar

58
00:05:11,244 --> 00:05:12,613
rúsevni ella rúsdrekka í ov nógvum.

59
00:05:12,646 --> 00:05:14,815
- Er tað rætt?
- Ø-ha.

60
00:05:16,650 --> 00:05:20,388
- Ert tú roykjari?
- Nei Nei.

61
00:05:20,421 --> 00:05:22,590
Eg havi kubansku sigarirnar,

62
00:05:22,623 --> 00:05:25,092
men tað telur ikki
sum at vera roykjari.

63
00:05:25,125 --> 00:05:28,161
Ja... tað ger tað faktiskt.

64
00:05:28,195 --> 00:05:30,464
- Tað ger tað?
- Og, um, hvussu er kosturin hjá tær?

65
00:05:31,432 --> 00:05:33,434
Eg eti, tá eg eri svangur.
Hvat ger tú?

66
00:05:33,467 --> 00:05:35,803
Hevur tú tikið nakað inn?
áðrenn tiltakið?

67
00:05:35,836 --> 00:05:38,439
Nei. Nei.
Hví... hví spyrt tú meg hetta?

68
00:05:38,472 --> 00:05:40,408
Ja, tí tín
blóðarbeiði vísir

69
00:05:40,441 --> 00:05:42,275
hækkað støði í sildenafili.

70
00:05:42,309 --> 00:05:44,311
Tað er meira kent
sum Vigra.

71
00:05:44,344 --> 00:05:47,748
Á, ja. Eg taki viagra.

72
00:05:47,781 --> 00:05:49,383
Eg tók, um...

73
00:05:50,350 --> 00:05:52,319
Eg tók tvær.

74
00:05:52,352 --> 00:05:54,321
Hví skuldi tú tikið tvær?

75
00:05:54,354 --> 00:05:55,823
Hví?

76
00:05:57,124 --> 00:05:59,192
Eg var móður.

77
00:06:00,961 --> 00:06:03,664
Er okkurt
tú kanst skriva fyri meg nú,

78
00:06:03,697 --> 00:06:05,433
ávísing ella okkurt

79
00:06:05,466 --> 00:06:08,802
Eg má taka fyri at tryggja mær
hetta hendir ikki aftur?

80
00:06:13,240 --> 00:06:14,842
Um...

81
00:06:14,875 --> 00:06:16,276
ja.

82
00:06:16,309 --> 00:06:18,345
Eg kann skriva tær
ávísing.

83
00:06:18,378 --> 00:06:21,081
Men tað fer ikki at loysa tað.
Tú endar her aftur.

84
00:06:22,049 --> 00:06:24,985
So eg vóni hvat eg eri um
at siga resonerar.

85
00:06:25,018 --> 00:06:27,921
Mátin tú livir títt lív uppá
er óburðardygg.

86
00:06:29,022 --> 00:06:31,859
Og um tú ikki gert sum
sera álvarsligar tillagingar

87
00:06:31,892 --> 00:06:34,495
til alt, ja...

88
00:06:34,528 --> 00:06:37,397
Hon segði hatta? Doyrt tú?

89
00:06:37,431 --> 00:06:41,835
Hon segði við meg, at eg havi
ov nógv stress. Eg veit ikki.

90
00:06:41,869 --> 00:06:44,204
Kanska er tíðin
fyri frí.

91
00:06:45,539 --> 00:06:49,042
Eitt sindur av sandi, eitt sindur av sól.

92
00:06:49,076 --> 00:06:52,012
- Kanska keypa vit eitt lítið pláss.
- Keypa?

93
00:06:52,045 --> 00:06:53,847
Í Tælandi.

94
00:06:53,881 --> 00:06:55,849
Onkustaðni ferðafólk
ikki vita um.

95
00:06:55,883 --> 00:06:58,351
Hetta ljóðar meira enn
ein frítíð til mín.

96
00:07:00,387 --> 00:07:02,523
Ja, tað ger tað ikki?

97
00:07:04,091 --> 00:07:06,059
Hevði tú gjørt hetta?

98
00:07:06,093 --> 00:07:07,895
Hevði tú farið úr Kalifornia?

99
00:07:07,928 --> 00:07:10,130
Hvat slag av spurningi er hatta?

100
00:07:12,533 --> 00:07:14,334
Ja, kanska
ikki ov langt frá nú

101
00:07:14,367 --> 00:07:16,737
tú verður skammaður.
at tú ert saman við einum gomlum manni.

102
00:07:16,770 --> 00:07:20,708
Ja, so skal eg...
taka ein ungan, eksotiskan elskara.

103
00:07:26,614 --> 00:07:28,516
Okey.

104
00:07:28,549 --> 00:07:30,117
Um eg skal gera hetta,

105
00:07:30,150 --> 00:07:32,653
um vit skulu gera hetta...

106
00:07:33,621 --> 00:07:36,490
Eg má gera nøkur
sera varlig stig.

107
00:07:38,759 --> 00:07:39,893
Hygg at hesum.

108
00:07:39,927 --> 00:07:41,929
Hey, tú mammufuck!

109
00:07:41,962 --> 00:07:43,797
Hon slepti tær inn, nú fert tú!

110
00:07:43,831 --> 00:07:45,465
- Far tú, tú fucking tík!
- Sjh! Shh!

111
00:07:45,499 --> 00:07:46,800
- Hvat?
- Steðga.

112
00:07:46,834 --> 00:07:48,602
- Tú slepti henni inn!
- Á, Gud. Hann gjørdi ikki...

113
00:07:48,636 --> 00:07:50,303
Orsaka!

114
00:08:26,974 --> 00:08:28,842
Á! Uha...

115
00:08:28,876 --> 00:08:31,511
Góðan morgun, stjóri.
Eg tosaði við Joe Carver.

116
00:08:31,545 --> 00:08:33,446
Alt er sett
fyri tykkum at hitta í dag.

117
00:08:33,480 --> 00:08:35,182
Gott, gott, gott.

118
00:08:35,215 --> 00:08:36,617
Hava vit frukt?

119
00:08:36,650 --> 00:08:38,051
Frukt?

120
00:08:39,052 --> 00:08:40,854
Ferskjur, peru, ananas,

121
00:08:40,888 --> 00:08:42,455
guava, mango...

122
00:08:42,489 --> 00:08:44,024
Frukt. Vit hava frukt?

123
00:08:44,057 --> 00:08:46,493
Tá tú gert tað mesta
av tínum máltíðum í felagnum,

124
00:08:46,526 --> 00:08:48,128
vit... vit eta bara morgunmat.

125
00:08:48,161 --> 00:08:50,163
Frukt er morgunmatur.

126
00:08:51,364 --> 00:08:52,933
Eh, ikki stúra.

127
00:08:52,966 --> 00:08:55,135
Eg skal fáa okkurt
tá eg eri úti.

128
00:08:55,168 --> 00:08:57,470
Eg royni at vera frískur nú, ha?

129
00:08:57,504 --> 00:08:58,872
Gezuar.

130
00:09:02,542 --> 00:09:04,211
So... so er hetta veruligt?

131
00:09:04,244 --> 00:09:06,847
Tú ert faktiskt
umhugsar at selja?

132
00:09:06,880 --> 00:09:08,616
Ja.

133
00:09:08,649 --> 00:09:10,784
Eg vil ikki gera
sang til dans av hesum.

134
00:09:10,818 --> 00:09:12,586
- Ja.
- Hey?

135
00:09:14,221 --> 00:09:16,890
Carver undraðist á, at eg ringdi.

136
00:09:16,924 --> 00:09:19,059
Hvat meinar tú, bilsin?

137
00:09:19,092 --> 00:09:20,794
Tað hevði hann bara ikki væntað,

138
00:09:20,828 --> 00:09:23,363
øh, síðani tú
noktaði honum áðrenn.

139
00:09:24,331 --> 00:09:27,701
Áðrenn var tíðarfestingin ikki góð.

140
00:09:27,735 --> 00:09:29,637
Nú...

141
00:09:29,670 --> 00:09:31,004
tíðarfestingin er betri.

142
00:09:31,038 --> 00:09:32,840
Kann eg spyrja hví?

143
00:09:39,880 --> 00:09:41,514
Spens.

144
00:09:41,548 --> 00:09:43,751
Tú hevur verið trúfastur vinur.

145
00:09:43,784 --> 00:09:47,220
Halt áfram við hesum
og tú verður ansaður eftir.

146
00:09:48,221 --> 00:09:50,390
Hetta er mítt lyfti til tín.

147
00:09:50,423 --> 00:09:52,693
Okey?

148
00:09:54,928 --> 00:09:58,165
Góðan dag.
Góður dagur til klipping. Ha-ha!

149
00:10:12,479 --> 00:10:14,181
Øll hini
í hesum býnum

150
00:10:14,214 --> 00:10:16,049
vil møta kl.
Polo-stovuna.

151
00:10:16,083 --> 00:10:17,785
Hesin maðurin vil møta

152
00:10:17,818 --> 00:10:20,120
við standmyndina
av deyðari bjørn í djóragarðinum.

153
00:10:20,153 --> 00:10:22,455
Eg trúgvi ikki, at hann er deyður.

154
00:10:22,489 --> 00:10:24,357
Orsaka, vinurin.

155
00:10:24,391 --> 00:10:27,360
Tað stendur beint har,
"Hvíl í valdinum, Marshall."

156
00:10:27,394 --> 00:10:29,963
Eg haldi er ævintýr.
fyri børnini.

157
00:10:29,997 --> 00:10:31,732
Hann var sera væl umtóktur.

158
00:10:32,666 --> 00:10:35,803
Hesar bjørnirnar, tær plagdu at
stýra Kalifornia sum kongar.

159
00:10:36,770 --> 00:10:40,040
Síðani Gullruðuna .
oc koma menn.

160
00:10:40,073 --> 00:10:43,010
Og nú mást tú fara
til ein djóragarð at síggja hendan kongin.

161
00:10:44,477 --> 00:10:46,646
Hvussu hevur tú tað, Joe?
Hvussu hevur tú verið?

162
00:10:46,680 --> 00:10:50,083
Fantastiskt, maður.
Fantastiskt.

163
00:10:50,117 --> 00:10:52,485
72 and sunny all the time.

164
00:10:52,519 --> 00:10:54,387
Beautiful girls everywhere.

165
00:10:54,421 --> 00:10:56,256
Skuldi komið út
her fyri árum síðani.

166
00:10:58,826 --> 00:11:01,995
Tú og eg,
vit eru bæði tilflytarar.

167
00:11:02,029 --> 00:11:03,931
Tú úr New Jersey,

168
00:11:03,964 --> 00:11:05,565
mær úr Albania.

169
00:11:05,598 --> 00:11:07,167
Tað sama.

170
00:11:07,200 --> 00:11:09,970
Á, tú vendir heiminum
á síðuni, rista tað,

171
00:11:10,003 --> 00:11:12,305
allar teir leysu bitarnar
land í Kalifornia.

172
00:11:13,306 --> 00:11:15,442
Albania var kommunisma.

173
00:11:15,475 --> 00:11:18,779
Fyri meg,
hetta er dreymaland.

174
00:11:19,813 --> 00:11:22,482
Klára bara okkurt
fyri meg, vilt tú?

175
00:11:22,515 --> 00:11:24,985
You didn't want to sell me
felagið og nú gert tú.

176
00:11:25,018 --> 00:11:26,419
Hvat er broytt?

177
00:11:26,453 --> 00:11:28,756
Einki er broytt.

178
00:11:28,789 --> 00:11:31,859
Kanska havi eg hug at selja,
kanska geri eg ikki.

179
00:11:35,228 --> 00:11:36,930
Um vit skulu gera hetta,

180
00:11:36,964 --> 00:11:39,466
tú mást steðga við
skitið, okay?

181
00:11:39,499 --> 00:11:42,669
I need to see real numbers,
einki ævintýr.

182
00:11:43,636 --> 00:11:45,172
Vinur mín,
um tú møtir mínari verð,

183
00:11:45,205 --> 00:11:46,840
I will show you everything.

184
00:11:48,641 --> 00:11:50,343
Eg má tosa
til nøkur fá fólk,

185
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
then I'll get back to you
við tilboði.

186
00:11:52,412 --> 00:11:54,381
Hetta ljóðar mær væl.

187
00:12:22,342 --> 00:12:23,911
Pinkubarn.

188
00:12:23,944 --> 00:12:25,378
Hey.

189
00:12:25,412 --> 00:12:27,948
Hygg at hesum.
Hvat heldur tú?

190
00:12:28,916 --> 00:12:31,418
We talked about a small place,

191
00:12:31,451 --> 00:12:33,653
getting away from it all, remember?

192
00:12:33,686 --> 00:12:35,923
I am just looking at options.

193
00:12:38,926 --> 00:12:40,727
Ja, eg taki tað
fundurin gekk væl?

194
00:12:40,760 --> 00:12:44,231
Eg haldi, at fundurin gekk
very well. Eg eri tryggur.

195
00:12:44,264 --> 00:12:46,033
You look so beautiful tonight.

196
00:12:46,066 --> 00:12:48,035
Takk fyri.

197
00:12:48,068 --> 00:12:50,403
Á, hon er her.

198
00:12:50,437 --> 00:12:52,205
Okey.

199
00:12:53,373 --> 00:12:55,042
Nær fert tú
Sig við Ródríguez

200
00:12:55,075 --> 00:12:56,443
tú dugir ikki at reinsa
hansara pengar longur?

201
00:12:56,476 --> 00:12:58,611
I will tell Rodriguez when
I have something to tell.

202
00:12:58,645 --> 00:13:00,380
Tað er ein tilgongd, okay?

203
00:13:00,413 --> 00:13:03,783
Eg havi bara brúk fyri at selja
felagið fyrst, barnið.

204
00:13:03,817 --> 00:13:06,053
Kom inn.

205
00:13:08,889 --> 00:13:10,891
Irenu!

206
00:13:10,924 --> 00:13:12,893
You have something for me?

207
00:13:12,926 --> 00:13:14,661
Okey.

208
00:13:18,165 --> 00:13:20,433
Takk fyri. Ert tú góður?

209
00:13:20,467 --> 00:13:21,969
Ja.

210
00:13:22,002 --> 00:13:24,237
Verið úti og hava tað stuttligt
saman við tínum vinum,

211
00:13:24,271 --> 00:13:25,973
fara í veitslur, ha?

212
00:13:26,940 --> 00:13:28,541
Are you gonna count that or...

213
00:13:28,575 --> 00:13:30,243
Of course we're going
to count. Sjálvsagt.

214
00:13:30,277 --> 00:13:31,879
I'm just wondering

215
00:13:31,912 --> 00:13:33,780
tí tú ert
a beautiful young girl.

216
00:13:33,813 --> 00:13:35,715
You should have a boyfriend.

217
00:13:35,748 --> 00:13:38,185
But you have no boyfriend,
but you have a dog.

218
00:13:39,452 --> 00:13:42,322
I like dogs very much.
Vit hava ongan hund.

219
00:13:42,355 --> 00:13:43,723
He has name?

220
00:13:43,756 --> 00:13:45,893
- Rúpert.
- Rupert?

221
00:13:45,926 --> 00:13:47,760
That's human name.

222
00:13:47,794 --> 00:13:50,430
Eg haldi, at hundar skulu
hava navn fyri hund.

223
00:13:50,463 --> 00:13:52,665
"Høvdingi".
Something like this, you know?

224
00:13:52,699 --> 00:13:54,467
- Vit eru góð.
- Vit eru góð?

225
00:13:54,501 --> 00:13:56,836
Okay, so... Okay, thank you.

226
00:13:56,870 --> 00:13:58,771
Sig heilsan til
frændi tín Miguel.

227
00:13:58,805 --> 00:14:01,141
Rodriguez er ikki systkinabarn mítt.

228
00:14:01,174 --> 00:14:02,509
Okey.

229
00:14:21,661 --> 00:14:23,796
Fá okkurt at eta,
vinur mín.

230
00:14:30,037 --> 00:14:33,206
Ikki fucking
flyta, okay?

231
00:14:33,240 --> 00:14:34,807
Gev mær taskuna.

232
00:14:35,742 --> 00:14:37,510
Ert tú vísur
vilt tú gera hetta?

233
00:14:37,544 --> 00:14:39,746
Kom nú. Ger tað.

234
00:14:41,014 --> 00:14:43,116
Eg hoyri í tíni rødd.

235
00:14:43,150 --> 00:14:45,052
tú ert ikki vísur
tú vilt gera hetta.

236
00:14:46,019 --> 00:14:48,621
Ger meg ikki
blása heilan út, maður!

237
00:14:50,523 --> 00:14:52,125
Tú kanst bara ganga burtur.

238
00:14:52,159 --> 00:14:54,227
Tú gongur burtur,
hetta verður okkara millum.

239
00:14:54,261 --> 00:14:56,663
- Kom nú. Gev mær tað!
- Nei, nei, nei.

240
00:14:56,696 --> 00:14:58,565
- Um eg leggi hetta niður...
- Slepp!

241
00:14:58,598 --> 00:15:00,533
...tá skal eg hava
at fara til mín bil...

242
00:15:00,567 --> 00:15:02,569
- Gev mær tað! Kom nú!
- Og tú fert ikki... Fuck!

243
00:15:02,602 --> 00:15:04,537
Tað harmar meg!

244
00:15:05,738 --> 00:15:07,307
Tað harmar meg!

245
00:15:24,924 --> 00:15:28,595
Jo, tú mást lata vera við at fara.
byrsuna hjá tær í handskaskassanum, maður.

246
00:15:28,628 --> 00:15:32,599
Á, so sum ein...

247
00:15:32,632 --> 00:15:35,102
sum ein...
ein skot-út er betri?

248
00:15:35,135 --> 00:15:37,837
Hann hevur byrsu til júst
hetta slagið av støðu.

249
00:15:37,870 --> 00:15:39,539
- Tað eitur sjálvverja.
- Okey. mm.

250
00:15:39,572 --> 00:15:41,208
- Ja? Hoyrdi tú um tað?
- Okey.

251
00:15:41,241 --> 00:15:43,410
Hesin maðurin kom upp aftan á honum.
við vápni.

252
00:15:43,443 --> 00:15:45,678
Tú tekur hasa detaljuna upp?

253
00:15:45,712 --> 00:15:47,514
Tú mást skráseta
ein fráboðan hjá løgregluni.

254
00:15:47,547 --> 00:15:49,549
Hva. Løgregla? Nei, nei.

255
00:15:49,582 --> 00:15:52,852
Tað er ein banki.
Tað eru myndatól allastaðni.

256
00:15:52,885 --> 00:15:55,555
Løgreglan kemur hvønn vegin.

257
00:15:55,588 --> 00:15:57,957
Vit vilja ikki hava tey
at spyrja, hví vit ikki ringdu.

258
00:15:57,991 --> 00:16:01,561
Manco, fer kartellið at kanna
tann kontan fyri tað innlánið.

259
00:16:01,594 --> 00:16:03,530
Tú fuckar ikki við
teirra peningastreymi.

260
00:16:03,563 --> 00:16:05,532
Tey fara at seta teg
í einum kassa fullum av skorpiónum .

261
00:16:05,565 --> 00:16:07,034
í oyðimørkini
og tú andar enn...

262
00:16:07,067 --> 00:16:08,535
Vinarliga!

263
00:16:08,568 --> 00:16:09,969
Lat vera við at tosa.

264
00:16:10,003 --> 00:16:14,941
Í dag fari eg at gera innlánið
mær sjálvum úr mínum egnu pengum.

265
00:16:15,908 --> 00:16:18,578
Okkara vinir fara ongantíð at vita
tað manglaði.

266
00:16:18,611 --> 00:16:20,980
Ring til løgregluna.

267
00:16:22,482 --> 00:16:25,652
- Tað er eitt ordiliga vakurt heim.
- Hmmm.

268
00:16:25,685 --> 00:16:28,755
- Tað er útleigan.
- Ha.

269
00:16:28,788 --> 00:16:32,659
Títt listaverk har inni, tað skal
vera nokkso dýrt, ha?

270
00:16:32,692 --> 00:16:35,195
Kom við húsinum.

271
00:16:36,329 --> 00:16:38,298
Hatta má vera gott.

272
00:16:39,466 --> 00:16:43,503
So 75.000 í reiðum peningi, ha?

273
00:16:43,536 --> 00:16:45,572
Ja, eg segði tær tað í telefonini.

274
00:16:45,605 --> 00:16:48,341
Soleiðis
virksemið arbeiðir, reiðan pening.

275
00:16:48,375 --> 00:16:50,110
Kann ikki so mikið sum ímynda mær.

276
00:16:51,811 --> 00:16:54,947
Okey, onkur gongd,
vit ringja til tín.

277
00:16:54,981 --> 00:16:58,218
Um tú fært nakrar upplýsingar,
tú ringir til okkum, okay?

278
00:16:58,251 --> 00:16:59,786
Tað er tað.

279
00:17:01,488 --> 00:17:03,156
Hvat?

280
00:17:03,190 --> 00:17:06,259
So tú hevur fingið ein mann á myndatólinum
veittra við byrsu um

281
00:17:06,293 --> 00:17:08,528
og... tað er tað?

282
00:17:08,561 --> 00:17:11,364
Ja, vit hava ein mann á myndatólinum
veittra við byrsu runt,

283
00:17:11,398 --> 00:17:12,865
í masku.

284
00:17:12,899 --> 00:17:14,934
So vit fingu einki.

285
00:17:14,967 --> 00:17:16,636
Rættur.

286
00:17:16,669 --> 00:17:18,471
Tú vilt
mína fakligu meining?

287
00:17:18,505 --> 00:17:19,806
Vinaliga.

288
00:17:19,839 --> 00:17:23,176
Hóast tíðindini, so er LA
faktiskt tryggari enn nakrantíð.

289
00:17:23,210 --> 00:17:26,113
Eg meini, tilvildarlig brotsverk
sum hesi henda.

290
00:17:26,146 --> 00:17:27,814
Men tað týdningarmesta

291
00:17:27,847 --> 00:17:30,817
er at ikki lata hetta steðga tær
frá at liva títt lív.

292
00:17:30,850 --> 00:17:32,452
Okey?

293
00:17:32,485 --> 00:17:34,587
Takk fyri, Slosser, detektivur.

294
00:17:36,156 --> 00:17:37,724
Eg skal vísa tær út.

295
00:17:37,757 --> 00:17:39,192
Takk fyri.

296
00:17:46,166 --> 00:17:47,334
Hmph.

297
00:18:02,715 --> 00:18:04,117
Fuck!

298
00:18:09,356 --> 00:18:10,923
Hey, hygg, eg eri til arbeiðis.

299
00:18:10,957 --> 00:18:12,425
Eg leggi einki í.

300
00:18:12,459 --> 00:18:13,993
Gjørdi alt
fara eftir ætlan?

301
00:18:14,026 --> 00:18:15,728
Ja, ja, ja.

302
00:18:15,762 --> 00:18:19,232
Alt er gott
á mínari síðu av tingunum.

303
00:18:19,266 --> 00:18:20,833
Gott.

304
00:18:20,867 --> 00:18:22,435
Kom við tí til mín nú.

305
00:18:22,469 --> 00:18:25,172
Nei, nei.
Hatta ber ikki til, okay?

306
00:18:25,205 --> 00:18:26,706
Eg havi skrivstovutíð.

307
00:18:26,739 --> 00:18:28,341
Eg kann bara ringja til tín
tá eg fái...

308
00:18:28,375 --> 00:18:31,178
Halt kjaft. Eg vil ikki hava umberingar.

309
00:18:31,211 --> 00:18:33,246
Paradísvíkin um ein tíma.

310
00:18:33,280 --> 00:18:35,348
Okey, okey, fínt.
Ja, eg skal...

311
00:19:19,592 --> 00:19:21,261
Fuck.

312
00:19:45,952 --> 00:19:47,354
Hey.

313
00:19:48,555 --> 00:19:50,290
Dámar tær brunch?

314
00:19:50,323 --> 00:19:51,458
Hvat?

315
00:19:51,491 --> 00:19:53,926
Eg hugsi
bláberjapannukøkur,

316
00:19:53,960 --> 00:19:55,428
nýpressaður appelsinsaft...

317
00:19:55,462 --> 00:19:56,963
Hvussu eitur tú aftur?

318
00:19:57,997 --> 00:19:59,131
Joe!

319
00:20:03,503 --> 00:20:06,005
Lat vera við at hyggja at mær
soleiðis, Joe.

320
00:20:06,038 --> 00:20:08,007
Slappa bara av.

321
00:20:08,040 --> 00:20:10,042
Í lagi. Okey.

322
00:20:10,076 --> 00:20:14,013
Bara, øh, tá vit vóru
elskaði í gjárkvøldið, øh...

323
00:20:14,046 --> 00:20:16,148
Eg føldi avgjørt
eitt samband.

324
00:20:16,182 --> 00:20:18,184
- Kærleiki?
- Ja.

325
00:20:18,217 --> 00:20:22,121
Eg tók ov nógva molly og
Eg fuckaði teg í mínari lyftu.

326
00:20:22,154 --> 00:20:24,991
Og á gólvið.

327
00:20:25,024 --> 00:20:29,128
Og so tosaðu vit um, øh,
hanga út aftur í kvøld.

328
00:20:29,161 --> 00:20:30,630
Minnist tú ikki?

329
00:20:30,663 --> 00:20:32,164
Eg havi ætlanir.

330
00:20:32,198 --> 00:20:34,367
Okey, okay.
Eg fari at minka um ferðina.

331
00:20:35,335 --> 00:20:38,204
Eg eri bara, øh...
Eg eri bara eitt sindur forvirraður.

332
00:20:38,237 --> 00:20:41,207
tí í gjárkvøldið
tú vildi læra meg at kenna,

333
00:20:41,240 --> 00:20:44,210
eg læri tínar vinir at kenna,
møta tínari familju...

334
00:20:44,243 --> 00:20:46,379
Er hatta pápi tín
har yviri?

335
00:20:47,347 --> 00:20:49,215
Okey, tú mást fara.

336
00:20:49,248 --> 00:20:50,550
- Hvat?
- Ja.

337
00:20:50,583 --> 00:20:52,352
Nei, nei, vit dansaðu saman.

338
00:20:52,385 --> 00:20:54,387
Tú segði, at tú ongantíð dansaði.
soleiðis áður. Kom nú!

339
00:20:54,421 --> 00:20:55,722
Hvat eg so segði í gjárkvøldið,

340
00:20:55,755 --> 00:20:57,424
Eg leiti ikki
fyri eitt samband.

341
00:20:57,457 --> 00:20:59,559
Ja, eg veit, men kom nú.

342
00:20:59,592 --> 00:21:01,494
Far út úr mínum húsum, vinur.

343
00:21:01,528 --> 00:21:02,862
Hans, tú ert sum 50 ára gamal.

344
00:21:04,397 --> 00:21:06,198
Eg eri ikki 50, okay?

345
00:21:07,133 --> 00:21:09,669
Hey, eg ringi til tín seinni?
Í lagi.

346
00:21:51,411 --> 00:21:53,012
Hey.

347
00:21:53,045 --> 00:21:54,747
Okey,
hava ein góðan dag.

348
00:21:54,781 --> 00:21:58,217
- Ja, farvæl.
- Takk fyri. Farvæl.

349
00:21:58,250 --> 00:21:59,786
Næsti!

350
00:21:59,819 --> 00:22:01,621
Næsti gestur, takk.

351
00:22:07,494 --> 00:22:09,429
Hey. Hvussu kann eg hjálpa tær?

352
00:22:09,462 --> 00:22:12,264
Øh, ja, bara, øh...
eitt depositum.

353
00:22:19,672 --> 00:22:21,741
Tørvar mær at geva tær
okkurt annað?

354
00:22:21,774 --> 00:22:25,578
9.999 dollarar?

355
00:22:25,612 --> 00:22:27,279
Ja?

356
00:22:27,313 --> 00:22:29,616
Hatta er eitt pent
ávíst tal.

357
00:22:29,649 --> 00:22:31,283
Eg meini, so?

358
00:22:31,317 --> 00:22:33,653
Eg meini, har er
einki galið við tí.

359
00:22:34,954 --> 00:22:37,590
Okey. Ja.

360
00:22:37,624 --> 00:22:39,025
Ja.

361
00:23:11,023 --> 00:23:14,727
Júst 9.999 dollarar.

362
00:23:14,761 --> 00:23:16,328
Vakur.

363
00:23:29,509 --> 00:23:31,077
Er alt... í lagi?

364
00:23:31,110 --> 00:23:33,680
Áh! Her er tað.

365
00:23:53,866 --> 00:23:57,203
Stóra tøkk.
Hav ein deiligan dag.

366
00:23:57,236 --> 00:23:58,805
Takk fyri.

367
00:24:01,373 --> 00:24:03,075
Næsti gestur, takk.

368
00:24:03,109 --> 00:24:06,278
- Um...
- Næsti gestur, takk.

369
00:24:10,216 --> 00:24:13,052
Hey. Hvussu kann eg hjálpa tær?

370
00:24:34,574 --> 00:24:37,777
- Hetta er tað?
- Ja, tað er tað.

371
00:24:40,613 --> 00:24:42,982
Eru vit liðug her?

372
00:24:46,753 --> 00:24:50,256
Hvat? Tað var ein góð ritgerð.

373
00:24:50,289 --> 00:24:53,626
Hyggur tú eftir tíðindunum?

374
00:24:53,660 --> 00:24:57,897
Fólk fara í fongsul
fyri upptøkusvik á háskúla.

375
00:24:57,930 --> 00:25:00,633
Hygg, sonur tín fekk góðkenning.

376
00:25:00,667 --> 00:25:02,902
Eg kann ikki hjálpa, um
lestrarstuðulin riggaði ikki.

377
00:25:02,935 --> 00:25:05,237
Tey góvu okkum ikki eina krónu.

378
00:25:05,271 --> 00:25:08,274
og sonur mín er um at
hoppa av fucking brúgv,

379
00:25:08,307 --> 00:25:10,743
halda hann noyðist at fara.
til samfelagsháskúla.

380
00:25:10,777 --> 00:25:12,812
Eg arbeiði á einum felagsskúla.

381
00:25:15,848 --> 00:25:16,983
Ikki fucka við mær.

382
00:25:17,016 --> 00:25:18,818
Um tú hevði
skrivað eina betri ritgerð

383
00:25:18,851 --> 00:25:20,252
sum eg greiddi tær til,

384
00:25:20,286 --> 00:25:21,921
vit høvdu ikki verið
í hesi støðu.

385
00:25:21,954 --> 00:25:23,455
Skilir tú?

386
00:25:27,059 --> 00:25:28,628
Okey.

387
00:25:29,562 --> 00:25:30,963
Eri eg liðugur nú?

388
00:25:30,997 --> 00:25:34,400
Nei, tú ert ikki liðugur
til eg sigi so.

389
00:25:38,337 --> 00:25:40,106
Eg vil fegin hava teg at sláa hann aftur.

390
00:25:40,139 --> 00:25:41,641
Hvat?

391
00:25:41,674 --> 00:25:44,944
Nei, nei, nei, nei.
Eg kann ikki halda fram við hesum.

392
00:25:44,977 --> 00:25:47,714
Tú mást gera
júst sum eg sigi

393
00:25:47,747 --> 00:25:51,483
og eg sigi, at tú hevur brúk fyri
at sláa tað markið aftur.

394
00:25:52,418 --> 00:25:54,053
Men tað er ikki rættvíst.

395
00:25:55,021 --> 00:25:57,089
Tað er einki sovorðið sum rættvíst.

396
00:26:20,680 --> 00:26:22,715
Árg!

397
00:26:37,730 --> 00:26:40,332
- Hey.
- Hey, vinurin!

398
00:26:40,366 --> 00:26:42,902
Kom á borðið.
Vit fáa tær eina gentu.

399
00:26:42,935 --> 00:26:45,437
Nei, nei, nei.
Eg vil ikki hava massagu.

400
00:26:45,471 --> 00:26:46,939
Hví hittast vit her?

401
00:26:46,973 --> 00:26:48,507
Ja, tú vildi
eitt skjótt tilboð.

402
00:26:48,540 --> 00:26:50,109
Eg mátti passa teg.
inn í mína tíðarætlan.

403
00:26:50,142 --> 00:26:52,845
Tú veitst, hvussu ringt tað er.
at fáa eina tíð her?

404
00:26:52,879 --> 00:26:54,413
Hetta er frálíkt, maður.

405
00:26:54,446 --> 00:26:56,248
Vit gera eina avtalu, vit hátíðarhalda,

406
00:26:56,282 --> 00:26:59,418
og aftaná kanst tú fáa
títt rasshol bleikt.

407
00:27:00,552 --> 00:27:04,590
Tú bleikjar ikki albanskt
rasshol. Eg sigi tær hetta.

408
00:27:09,662 --> 00:27:11,630
Hevur tú tilboð til mín?

409
00:27:11,664 --> 00:27:14,901
Ja, ja.
Tað stendur á borðinum har.

410
00:27:16,068 --> 00:27:18,604
Tað er tað, eg kann fáa tær
beint nú í reiðum peningi...

411
00:27:18,637 --> 00:27:21,273
um tað ikki er nakað annað
tú kanst vísa mær.

412
00:27:27,279 --> 00:27:28,580
Hetta er skemt?

413
00:27:29,816 --> 00:27:31,483
Nr.

414
00:27:31,517 --> 00:27:34,921
Tað er eitt tilboð, sum byggir á
upplýsingarnar, eg havi.

415
00:27:34,954 --> 00:27:36,655
Hoyr, um tað er
okkurt eg mangli,

416
00:27:36,689 --> 00:27:38,390
tú sigur mær bara frá, maður.

417
00:27:38,424 --> 00:27:40,226
Tilboðið kann broytast.

418
00:27:40,259 --> 00:27:45,998
Um tú ikki kanst møta mínum prísi,
ikki spilla mína tíð.

419
00:28:00,346 --> 00:28:01,881
Hey?

420
00:28:18,297 --> 00:28:19,698
Hey?

421
00:28:29,641 --> 00:28:31,878
Hann segði reiðan pening, ja?

422
00:28:31,911 --> 00:28:34,613
Veitst tú, hvussu langt tað hevði
fara á eitt stað sum Thailand?

423
00:28:34,646 --> 00:28:36,215
Tað er meira enn okkum tørvar.

424
00:28:36,248 --> 00:28:38,217
Barnið, tú ert altíð
fara at hava brúk fyri

425
00:28:38,250 --> 00:28:40,386
meira enn tú heldur, okay?

426
00:28:40,419 --> 00:28:42,521
Vit hava brúk fyri, at hann rindar virðið.
Tað er alt.

427
00:28:42,554 --> 00:28:44,390
Greið bara fucking virðið!

428
00:28:44,423 --> 00:28:46,358
Tað snýr seg ikki bara um pengar.

429
00:28:46,392 --> 00:28:48,660
Tað snýr seg um at sleppa út hiðani
meðan tú enn ert frískur.

430
00:28:48,694 --> 00:28:51,764
- Eg skal finna ein annan keypara.
- Tað kann taka mánaðir.

431
00:28:51,798 --> 00:28:55,067
Tú veitst, hvussu tú skalt samráðast.
Fá bara hetta gjørt.

432
00:28:59,338 --> 00:29:00,840
♪ Tey siga trýst
ger diamantir ♪ .

433
00:29:00,873 --> 00:29:03,042
♪ So eg skíni bjart,
venda hvørjum skugga... ♪

434
00:29:04,576 --> 00:29:07,179
♪ Ja, eg eri ein kraft,
tú kanst føla tað í luftini ♪

435
00:29:07,213 --> 00:29:09,215
♪ Bróta hvørt loft
sum um tað ikki eisini er har ♪

436
00:29:09,248 --> 00:29:11,517
♪ Eg veit hvat eg fekk,
Eg fekk ♪

437
00:29:11,550 --> 00:29:14,053
♪ Eg geri tað eg vil,
Eg vil hava ♪

438
00:29:14,086 --> 00:29:15,822
♪ Nummar eitt plássið... ♪

439
00:29:15,855 --> 00:29:17,556
Hey, søta, hvat hevur tú uppá?

440
00:29:17,589 --> 00:29:20,827
Mín hugnakomp er leygardagin.
Eg venji fyri tí.

441
00:29:20,860 --> 00:29:23,229
- Sær stuttligt út.
- Vilt tú síggja meg gera nøkur flips?

442
00:29:23,262 --> 00:29:25,197
Uha, tað kann eg ikki beint nú.

443
00:29:25,231 --> 00:29:27,366
Kanska, øh... kanska seinni.
Hvar er mamma?

444
00:29:27,399 --> 00:29:29,936
- Mamma málar inni.
- Okey.

445
00:29:29,969 --> 00:29:31,637
Ansa tær!

446
00:29:38,310 --> 00:29:40,712
- Hey.
- Hey.

447
00:29:43,449 --> 00:29:45,084
Hvussu var dagur tín?

448
00:29:45,117 --> 00:29:48,087
Á, tú kennir meg. At halda
illmenn av gøtuni.

449
00:29:48,120 --> 00:29:49,922
- Mm-mm?
- Mmm.

450
00:29:50,923 --> 00:29:52,591
- Pappírarbeiði?
- Ja, tað endar ongantíð.

451
00:29:57,563 --> 00:29:59,966
- Hey.
- Hey.

452
00:29:59,999 --> 00:30:01,733
Ert tú svangur?

453
00:30:01,767 --> 00:30:03,335
Eg eri góður.

454
00:30:05,938 --> 00:30:07,573
Hvussu hevur hann tað?

455
00:30:08,640 --> 00:30:10,276
Ikki frálíkt.

456
00:30:10,309 --> 00:30:12,144
Tú fekk hann at trúgva.
tað mundi alt loysa seg.

457
00:30:12,178 --> 00:30:14,646
- Tú lovaði honum...
- Eg veit. Eg veit.

458
00:30:14,680 --> 00:30:16,682
Nick?

459
00:30:31,363 --> 00:30:32,598
Hey.

460
00:30:33,532 --> 00:30:35,001
Hey, kom nú.

461
00:30:36,702 --> 00:30:37,970
Eg veit, at tú ert vónbrotin,

462
00:30:38,004 --> 00:30:40,306
men tú komst framvegis inn í
ein flottur skúli, okay?

463
00:30:40,339 --> 00:30:43,442
- Tað telur fyri nakað.
- Ikki um eg ikki havi ráð at fara.

464
00:30:43,475 --> 00:30:45,077
Eg eri... Eg arbeiði við tí.

465
00:30:45,111 --> 00:30:47,679
- Tú segði, at tað var eitt vist ting.
- Ja, tað helt eg vera.

466
00:30:47,713 --> 00:30:50,016
Nú royni eg at rokna
okkurt annað út.

467
00:30:50,049 --> 00:30:53,319
Men... men soleiðis, øh...

468
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
...soleiðis virkar lívið
onkuntíð.

469
00:30:56,956 --> 00:30:58,824
Um tú vilt hava okkurt,
tú kanst ikki geva upp

470
00:30:58,857 --> 00:31:01,160
til tú gert tað
henda, ikki so?

471
00:31:01,193 --> 00:31:03,162
Tú mást hava álit á mær.
Eg arbeiði við hesum.

472
00:31:03,195 --> 00:31:05,097
Okey.

473
00:31:05,131 --> 00:31:07,066
Eg elski teg.

474
00:31:29,188 --> 00:31:31,590
Á! Takk fyri.

475
00:31:32,758 --> 00:31:34,226
Wow.

476
00:31:35,194 --> 00:31:37,196
Ert tú vísur
Eg fái tær einki?

477
00:31:37,229 --> 00:31:39,665
Uha, nei. Takk fyri.

478
00:31:39,698 --> 00:31:42,668
Ert tú vísur?
Hetta staðið er ótrúligt.

479
00:31:44,070 --> 00:31:46,038
- Hvat vilt tú?
- Mmm!

480
00:31:46,072 --> 00:31:47,739
Vilt tú hava ein bita?

481
00:31:47,773 --> 00:31:50,342
Bara... sig mær, hvat tú vilt.

482
00:31:50,376 --> 00:31:52,411
Tú verður tikin.

483
00:31:52,444 --> 00:31:54,613
- Orsaka meg?
- Á, kom nú.

484
00:31:55,681 --> 00:31:58,250
Tín konta
fær ongantíð innlán

485
00:31:58,284 --> 00:31:59,818
uttan fyri
tínar mánaðarligu lønir.

486
00:31:59,851 --> 00:32:02,588
Tú hevur ongantíð hildið javnvág
yvir 4.000 dollarar.

487
00:32:02,621 --> 00:32:04,490
Tú handlar ongantíð við reiðupeningi.

488
00:32:04,523 --> 00:32:06,725
Og so kemur tú inn

489
00:32:06,758 --> 00:32:11,330
við einum posa við seðlum $1 undir
upphæddina, sum tú heldur

490
00:32:11,363 --> 00:32:13,699
skal fráboðast
til sambandsstjórnina?

491
00:32:15,867 --> 00:32:17,703
Wow.

492
00:32:17,736 --> 00:32:21,073
Eg meini, ein gjaldsmaður
fyrsta dagin í starvinum

493
00:32:21,107 --> 00:32:22,708
vildi flagga tað.

494
00:32:22,741 --> 00:32:24,510
Hygg, eg havi gjørt mína kanning.

495
00:32:24,543 --> 00:32:27,779
Einans innlán, sum eru gjørd yvir
$10.000 kunnu meldast.

496
00:32:27,813 --> 00:32:29,915
Hatta er ikki gransking.

497
00:32:29,948 --> 00:32:32,584
Hatta er bara nakað
sum tú sást í einum filmi.

498
00:32:36,922 --> 00:32:38,924
Okey, bara...

499
00:32:41,393 --> 00:32:42,794
Hvussu nógv vilt tú hava?

500
00:32:43,795 --> 00:32:44,896
Hmmm?

501
00:32:44,930 --> 00:32:46,465
Hvussu nógv vilt tú hava?

502
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
- Eg vil inn.
- Hvat?

503
00:32:51,937 --> 00:32:56,742
Eg... vil... inn.

504
00:32:58,310 --> 00:33:02,281
Eg havi arbeitt í hesum bankanum í
seks og eitt hálvt ár, bíðandi.

505
00:33:02,314 --> 00:33:04,283
Og so knappliga,
tú kemur inn

506
00:33:04,316 --> 00:33:06,718
og tú ert týðiliga
í nakað stórt.

507
00:33:06,752 --> 00:33:08,787
Mm, bara...

508
00:33:09,755 --> 00:33:12,758
- Tað er eitt tekin.
- Nei, tað er ikki eitt tekin, okay?

509
00:33:12,791 --> 00:33:14,226
Tað er ikki eitt tekin.

510
00:33:14,260 --> 00:33:16,328
Tað er 50 ára ódnin.

511
00:33:16,362 --> 00:33:17,763
Eg veit ikki, hvat hatta merkir.

512
00:33:17,796 --> 00:33:19,631
Punktbrot?

513
00:33:19,665 --> 00:33:21,433
Tað er orsøkin til, at eg avgjørdi

514
00:33:21,467 --> 00:33:23,569
at arbeiða í bankanum .
í fyrsta lagi.

515
00:33:23,602 --> 00:33:25,837
- Filmurin um bankaránsmenn?
- Hmm-hmm.

516
00:33:25,871 --> 00:33:29,007
27 bankar uppá trý ár.
Inn og út um 90 sekund.

517
00:33:29,041 --> 00:33:31,510
Eingin verður nakrantíð skotin.

518
00:33:31,543 --> 00:33:33,945
So tú siterar
Punktsteðgur nú?

519
00:33:33,979 --> 00:33:35,247
Mmm!

520
00:33:35,281 --> 00:33:37,083
Kanst tú ímynda tær bara at vera

521
00:33:37,116 --> 00:33:38,984
partur av onkrum so spennandi?

522
00:33:39,017 --> 00:33:41,520
Eg meini, tað... tað ger meg vátan
bara at hugsa um tað.

523
00:33:41,553 --> 00:33:43,455
Okey, Jesus Kristus. Bara...

524
00:33:43,489 --> 00:33:45,257
Á...

525
00:33:45,291 --> 00:33:46,925
So?

526
00:33:46,958 --> 00:33:48,860
Hvat sigur tú, Jóni Utah?

527
00:33:48,894 --> 00:33:50,329
Hmmm?

528
00:33:52,364 --> 00:33:54,300
Ert tú klárur til ein partnara?

529
00:33:57,636 --> 00:33:59,838
Á, Gud mín.
Tú ert so intensur.

530
00:34:01,740 --> 00:34:03,609
Veitst tú hvat?
Faktiskt, øh, nei.

531
00:34:03,642 --> 00:34:04,943
Nei, eg vil ikki hava ein partnara.

532
00:34:04,976 --> 00:34:06,445
Og eg haldi tú manglar

533
00:34:06,478 --> 00:34:09,215
alt punktið hjá
tann filmin, fyri tað sum er.

534
00:34:10,182 --> 00:34:12,151
Okey.

535
00:34:12,184 --> 00:34:13,685
Tá skal eg bara
flagga títt innlán

536
00:34:13,719 --> 00:34:15,287
og tú kanst avgreiða
við Feds.

537
00:34:15,321 --> 00:34:17,956
Nei, nei, nei, nei, nei, nei.
Vinarliga, okay? Lurta eftir mær.

538
00:34:17,989 --> 00:34:21,127
Hetta er nógv meira fløkt
enn tú heldur.

539
00:34:21,160 --> 00:34:23,895
Mm, mm, í lagi.

540
00:34:25,364 --> 00:34:27,366
Eg haldi ikki, at
tað skal vera.

541
00:34:27,399 --> 00:34:29,501
♪ Tað er ein grimmur, grimmur heimur ♪

542
00:34:36,175 --> 00:34:38,610
Gólvmanning, vit mugu fáa hetta
bás aftur til null, pronto.

543
00:34:47,253 --> 00:34:48,820
Bønur, Mankito.

544
00:34:48,854 --> 00:34:51,923
Hey, Miguel! Hvussu hevur tú tað?

545
00:34:51,957 --> 00:34:55,093
So deiligt at síggja teg, ha?
Hvar er Irena?

546
00:34:55,127 --> 00:34:57,229
Irena kemur ikki í kvøld.

547
00:34:57,263 --> 00:34:59,064
- Hon kemur ikki?
- Nei.

548
00:34:59,097 --> 00:35:00,766
Men tú ert komin
saman við tínum vinum.

549
00:35:00,799 --> 00:35:02,067
Ja.

550
00:35:02,100 --> 00:35:03,869
Fantastiskt, ótrúligt,
vakurt yvirraskilsi fyri meg,

551
00:35:03,902 --> 00:35:05,604
tú kemur við tínum vinum.

552
00:35:05,637 --> 00:35:07,239
Eg skal fáa tær tað besta borðið.

553
00:35:07,273 --> 00:35:09,175
Eg skal fáa tær nøkur
gløs av tequila

554
00:35:09,208 --> 00:35:10,609
og nakrar gentur at tosa við.

555
00:35:10,642 --> 00:35:13,145
Bara fyri felagsskap, ha?
Bara felagsskapur. Ja?

556
00:35:14,380 --> 00:35:16,848
Tú veitst...

557
00:35:16,882 --> 00:35:19,451
Eg veit alt
sum hendir í hesum býnum.

558
00:35:20,752 --> 00:35:22,120
Tað gert tú sjálvandi.

559
00:35:22,154 --> 00:35:23,955
Tí ert tú
nummar eitt, Miguel.

560
00:35:23,989 --> 00:35:25,624
Altíð nummar eitt.

561
00:35:27,293 --> 00:35:29,595
Innlánini hava øll
verið til tíðina, ha?

562
00:35:29,628 --> 00:35:31,697
- Vit eru góð?
- Ja.

563
00:35:31,730 --> 00:35:34,266
Men tú hevur verið miðsavnaður, hm?

564
00:35:34,300 --> 00:35:38,704
Og, sjálvandi, tú veitst,
hatta kunnu vit ikki hava.

565
00:35:38,737 --> 00:35:42,174
Miðsavnað?
Nei, hetta haldi eg ikki.

566
00:35:42,208 --> 00:35:45,577
Hetta er ein... ein tilvildarligur
hending av vanlukku.

567
00:35:45,611 --> 00:35:47,546
Tað fer ikki at henda aftur.

568
00:35:47,579 --> 00:35:51,217
Tú veitst,
tey siga, at LA er, øh...

569
00:35:51,250 --> 00:35:53,385
nógv tryggari í hesum døgum.

570
00:35:53,419 --> 00:35:54,920
Ha?

571
00:35:54,953 --> 00:35:57,389
Og vit kunnu ikki lata
ein lítil hending sum hendan

572
00:35:57,423 --> 00:36:00,158
steðga okkum í at fara víðari
við okkara lívi, ha?

573
00:36:00,192 --> 00:36:05,231
Chuy... LA er trygt, ha?

574
00:36:05,264 --> 00:36:08,634
Á, Mankito, tú veitst,
Mær dámar at arbeiða saman við tær.

575
00:36:09,668 --> 00:36:12,003
Pápa mínum dámdi væl
at arbeiða saman við tær eisini.

576
00:36:12,037 --> 00:36:16,208
Tú veitst, tú hevur altíð verið,
um... sera álítandi.

577
00:36:17,142 --> 00:36:21,112
Og mær hevur dámt væl at hugt
tú veksur til at gerast maður.

578
00:36:21,146 --> 00:36:23,249
Men, tú veitst,
um fólk koma eftir tær,

579
00:36:23,282 --> 00:36:24,750
næsta tú veitst,

580
00:36:24,783 --> 00:36:26,785
tey halda seg kunna
kom eftir mær.

581
00:36:26,818 --> 00:36:28,620
Og tað er ikki gott.

582
00:36:28,654 --> 00:36:31,089
So...

583
00:36:31,122 --> 00:36:34,426
...tað hevði verið nógv betri
fyri mín heim,

584
00:36:34,460 --> 00:36:36,262
heimurin hjá pápa mínum

585
00:36:36,295 --> 00:36:38,497
og serliga tín heimur

586
00:36:38,530 --> 00:36:40,766
um vit ongantíð hava hetta
samrøðuna aftur.

587
00:36:40,799 --> 00:36:42,234
Sjálvur?

588
00:36:43,535 --> 00:36:46,638
- Ja, sjálvsagt.
- Gott. Gott.

589
00:36:48,874 --> 00:36:51,042
Ikki fucka tað upp, vinurin.

590
00:36:51,076 --> 00:36:52,678
Okey?

591
00:36:54,646 --> 00:36:57,816
Tað er hugaligt at síggja
tín felag fullur.

592
00:36:57,849 --> 00:36:59,551
Hjartaliga til lukku.

593
00:37:12,063 --> 00:37:13,231
Er alt í lagi?

594
00:37:13,265 --> 00:37:14,566
Nei!

595
00:37:14,600 --> 00:37:17,035
Alt er ikki í lagi!

596
00:37:17,068 --> 00:37:19,871
Hví tú letur hann koma inn her
og tú sigur mær ikki hetta?

597
00:37:19,905 --> 00:37:22,541
Hvat fanin
er í gongd, ha?

598
00:37:27,579 --> 00:37:29,281
Fuck er hetta?

599
00:37:30,449 --> 00:37:32,551
Hetta er møsn.

600
00:37:43,562 --> 00:37:44,930
Eg havi brúk fyri tær.

601
00:37:44,963 --> 00:37:46,732
at halda tín
frástøðu í kvøld, okay?

602
00:37:46,765 --> 00:37:48,434
Aldri í lívinum! Eg eri tín partnari.

603
00:37:50,201 --> 00:37:52,137
Hygg. Hygg at hesum.

604
00:37:52,170 --> 00:37:55,106
Hygg. Hetta...
hetta er ein øgilig byrsa, okay?

605
00:37:55,140 --> 00:37:57,709
Og tað er hættisligt,
so verð bara aftur...

606
00:37:57,743 --> 00:37:59,445
Eg hevði mítt egna við.

607
00:38:01,613 --> 00:38:04,282
- Á, Gud mín.
- Okey.

608
00:38:04,316 --> 00:38:06,084
Okey...

609
00:38:06,117 --> 00:38:09,521
LBJ ella Carter?

610
00:38:09,555 --> 00:38:10,722
Hmmm.

611
00:38:10,756 --> 00:38:13,024
Hmmm?

612
00:38:13,058 --> 00:38:16,027
Eg eiti Reigan.
Hatta skuldi verið eyðsæð.

613
00:38:16,061 --> 00:38:18,530
Og tú, avgjørt ikki Nixon.

614
00:38:18,564 --> 00:38:21,533
Eg... eg kann ikki leggja ov nógvan dent á

615
00:38:21,567 --> 00:38:24,403
hvussu álvarsamt hetta er,
so vinarliga bara...

616
00:38:24,436 --> 00:38:26,104
Eg fari við Carter fyri teg.

617
00:38:26,137 --> 00:38:27,573
Jimmy var ein vøkur kvinna.

618
00:38:27,606 --> 00:38:29,240
Okey.

619
00:38:29,274 --> 00:38:32,778
Lítla hond sigur
tað er tíð at rokka og rulla.

620
00:38:37,616 --> 00:38:40,118
Eg eri seriøsur.
Ver bara aftur, okay?

621
00:38:40,151 --> 00:38:43,489
Lat meg bara gera alt
tað tosa, okay?

622
00:38:44,456 --> 00:38:46,792
Ja. Vísur.

623
00:39:26,698 --> 00:39:27,966
Okey,
legg hendurnar...

624
00:39:27,999 --> 00:39:29,468
Hvat gert tú?!

625
00:39:29,501 --> 00:39:31,169
Hendur upp,
mammufuck!

626
00:39:31,202 --> 00:39:32,504
Tú rennur, tú doyrt!

627
00:39:32,538 --> 00:39:34,473
- Tak tað róligt!
- Peningur! Nú!

628
00:39:34,506 --> 00:39:37,008
Eg eri ikki tann slag av manni.
tú rænir.

629
00:39:37,042 --> 00:39:38,644
Avgjørt ikki tvær ferðir.

630
00:39:38,677 --> 00:39:41,046
Jesus Kristus,
tiga fuckin.

631
00:39:41,079 --> 00:39:42,614
Ert tú seriøsur beint nú?

632
00:39:42,648 --> 00:39:44,950
Vilt tú verða skotin, ha?

633
00:39:44,983 --> 00:39:47,686
- Hvat ger tú?
- Far og fá tað. Fá pengarnar.

634
00:39:47,719 --> 00:39:49,120
- Rættur.
- Kom nú.

635
00:39:49,154 --> 00:39:50,956
- Gev mær taskuna. Kom nú.
- Tak tað.

636
00:39:50,989 --> 00:39:52,691
Eg veit, at tað er tú.
Eg veit, at tað er tú.

637
00:39:52,724 --> 00:39:54,059
- Eg fari at skjóta hann.
- Skjót ikki!

638
00:39:54,092 --> 00:39:55,794
- Hvørjum arbeiðir tú fyri?
- Eg fari at skjóta!

639
00:39:55,827 --> 00:39:57,696
- Skjót hann ikki!
- Hvørjum arbeiðir tú fyri?!

640
00:39:57,729 --> 00:39:58,864
Fuck!

641
00:39:58,897 --> 00:40:00,365
- Sagt tær!
- Kom nú. Latið okkum fara!

642
00:40:00,398 --> 00:40:01,833
- Okey.
- Latið okkum fara!

643
00:40:01,867 --> 00:40:04,803
Jesus Kristus, kom nú!

644
00:40:04,836 --> 00:40:06,538
Ert tú úti av
títt fucking sinn?!

645
00:40:06,572 --> 00:40:08,674
Eg eri ikki. Eg eri bara...
- Jesus Kristus!

646
00:40:08,707 --> 00:40:10,341
- Fuck!
- Hvør!

647
00:40:20,018 --> 00:40:21,386
Á, Gud!

648
00:40:38,103 --> 00:40:40,005
Hvør! So tætt.

649
00:40:41,807 --> 00:40:43,241
Skunda tær!

650
00:40:47,779 --> 00:40:49,781
Á, lortur!

651
00:40:49,815 --> 00:40:51,216
- Hvør!
- Kom nú!

652
00:40:57,188 --> 00:40:58,957
- Ókey, hann er aftanfyri.
- Á, lort!

653
00:40:58,990 --> 00:41:01,860
Fara! Far, far, far, far, far,
far, far, far, far!

654
00:41:07,398 --> 00:41:09,000
Á, lortur!

655
00:41:22,413 --> 00:41:23,481
Lort!

656
00:41:25,483 --> 00:41:26,985
Áh!

657
00:41:30,522 --> 00:41:32,824
Hvør!

658
00:41:32,858 --> 00:41:34,660
Gud, tað var tætt við!

659
00:41:49,140 --> 00:41:50,909
Hvør!

660
00:41:50,942 --> 00:41:53,144
Á, Gud mín.
Hatta var fucking ótrúligt!

661
00:41:53,178 --> 00:41:58,349
Eg meini... vit slógu
sum fucking rovdjór.

662
00:41:58,383 --> 00:42:02,954
Hvørt sekund føldi eg, sum,
meira og meira á lívi.

663
00:42:02,988 --> 00:42:05,824
Bíða, bíða. Eg má anda.
Eg má anda.

664
00:42:05,857 --> 00:42:08,426
- Tað er í lagi. Hann er farin.
- Ikki beint nú.

665
00:42:08,459 --> 00:42:10,095
- Á, Gud.
- Tað er í lagi.

666
00:42:10,128 --> 00:42:11,697
Á, Gud mín. Mm, í lagi.

667
00:42:11,730 --> 00:42:13,531
Í lagi. Á, fuck meg.

668
00:42:13,565 --> 00:42:16,167
- Á... ja.
- Vit skulu fáa eitt hotell.

669
00:42:16,201 --> 00:42:17,435
Ja, ja, ja.

670
00:42:17,468 --> 00:42:19,537
Vit kunnu bara fara til mín.
Tað er hinumegin býin.

671
00:42:19,571 --> 00:42:21,139
- Nei, tað er ov langt.
- Nei, tað er í lagi.

672
00:42:21,172 --> 00:42:22,974
- Tað er alt ov langt.
- Nei, tað er í lagi, tað er í lagi.

673
00:42:23,008 --> 00:42:24,810
- Tað er ikki í lagi. Tað er ikki í lagi.
- Nei, tað veit eg.

674
00:42:24,843 --> 00:42:27,378
Um tú vilt fucka meg, mást tú
at fáa eitt fucking hotellkamar!

675
00:42:27,412 --> 00:42:28,546
Ja. Okey.

676
00:42:29,514 --> 00:42:31,016
Øll hesi árini
í hesum landinum,

677
00:42:31,049 --> 00:42:32,718
Eg havi ongantíð følt meg bangin.

678
00:42:32,751 --> 00:42:35,654
Eg kom úr ongum .
at vera sum ein kongur.

679
00:42:35,687 --> 00:42:37,823
Knappliga kenni eg meg gamlan.

680
00:42:38,757 --> 00:42:41,426
Eins og eg... sum eg ikki hoyri heima.

681
00:42:42,393 --> 00:42:44,029
Á, barnið.

682
00:42:45,096 --> 00:42:47,633
Ja, eg eri bara glað
tú ert í lagi.

683
00:42:47,666 --> 00:42:49,567
Tað var sami maður.

684
00:42:49,601 --> 00:42:51,803
Sama fucking maður.

685
00:42:51,837 --> 00:42:53,204
Tú veit?

686
00:42:53,238 --> 00:42:55,707
Tvær ferðir í eina viku.

687
00:42:57,075 --> 00:43:00,478
Hesaferð, við brádligari tík
kvinna, sum skjýtur eftir mær.

688
00:43:00,511 --> 00:43:03,949
- Hon skjýtur eftir mær!
- Eg veit. Eg veit.

689
00:43:05,784 --> 00:43:09,387
Eg haldi, at tú skalt
royn hasa appina

690
00:43:09,420 --> 00:43:11,422
Eg sigi tær altíð um.

691
00:43:11,456 --> 00:43:13,591
- Meditatión?
- Ja.

692
00:43:13,625 --> 00:43:16,928
Tað er so gott. So gott fyri teg.

693
00:43:18,063 --> 00:43:22,033
Tað kann geva tær javnvág...

694
00:43:23,301 --> 00:43:26,705
og friður...

695
00:43:28,139 --> 00:43:30,475
og rólig.

696
00:43:31,710 --> 00:43:33,912
Tað er tað.

697
00:43:33,945 --> 00:43:37,048
Her. Anda.

698
00:43:38,149 --> 00:43:40,018
Hon skjýtur eftir mær!

699
00:43:40,051 --> 00:43:42,120
- Hon fucking skjýtur eftir mær!
- Okey, okey.

700
00:43:42,153 --> 00:43:44,389
- Mammufucking skjót eftir mær!
- Okey.

701
00:43:48,493 --> 00:43:50,662
Hú!

702
00:43:53,098 --> 00:43:55,400
Hevur tú altíð
verið útlegd?

703
00:43:56,968 --> 00:43:59,537
Nei, eg havi verið ein reglufylgjari
alt mítt lív.

704
00:43:59,570 --> 00:44:01,139
Á, takk.

705
00:44:01,172 --> 00:44:04,342
Reglufylgjarar halda ikki upp
fólk við byrsuspæli.

706
00:44:06,277 --> 00:44:07,545
Ja.

707
00:44:08,479 --> 00:44:13,084
Kann eg siga tær okkurt
sum eg... ikki eri stoltur av?

708
00:44:14,585 --> 00:44:16,121
Tú...

709
00:44:18,156 --> 00:44:20,291
...kann siga mær alt.

710
00:44:20,325 --> 00:44:23,128
Ja, tað er eitt sindur
dramatiskt, men...

711
00:44:23,161 --> 00:44:25,496
Vit eru Bonnie og Clyde nú.

712
00:44:25,530 --> 00:44:28,266
Vit eru dramatisk.

713
00:44:28,299 --> 00:44:31,269
Ja, tú sært,
tað er tað. Eg eri...

714
00:44:31,302 --> 00:44:33,538
Eg eri ikki ordiliga...
ikki ordiliga Clyde.

715
00:44:34,806 --> 00:44:39,410
Eg meini,
Eg eri adjunktur.

716
00:44:39,444 --> 00:44:42,447
Og á síðuni, eg tjeni pengar

717
00:44:42,480 --> 00:44:46,051
við at skriva ritgerðir
fyri lesandi.

718
00:44:47,285 --> 00:44:49,654
Er tað eitt offurleyst brotsverk?

719
00:44:49,687 --> 00:44:51,422
Tað haldi eg.

720
00:44:51,456 --> 00:44:53,591
Er tað enn eitt brotsverk?

721
00:44:53,624 --> 00:44:55,326
Uha...

722
00:44:55,360 --> 00:44:58,964
Ja, tað er tað eftir øllum at døma.

723
00:44:59,898 --> 00:45:02,133
Allíkavæl, um...

724
00:45:02,167 --> 00:45:05,136
ein av mínum viðskiftafólkum
endaði við at vera løgreglumaður.

725
00:45:05,170 --> 00:45:06,838
Í byrjanini var tað bara

726
00:45:06,872 --> 00:45:09,640
eitt par av smáum konsertum,
veitst tú?

727
00:45:09,674 --> 00:45:13,178
Persónligar útsagnir at hjálpa
fáa barnið á háskúla.

728
00:45:13,211 --> 00:45:17,648
Lætt. Stuðul
umsóknir, veitst tú?

729
00:45:17,682 --> 00:45:20,118
Sum akademikari kundi eg
gera hatta í svøvni.

730
00:45:20,151 --> 00:45:22,220
Men so...

731
00:45:22,253 --> 00:45:25,156
Eg meini, sum,
bókstaviliga úr ongum,

732
00:45:25,190 --> 00:45:28,860
hesin... hesin fucking løgreglumaðurin

733
00:45:28,894 --> 00:45:32,597
sigur mær uttan
Eg ræni hendan mannin...

734
00:45:33,564 --> 00:45:35,333
hann fer at læsa meg inni.

735
00:45:37,535 --> 00:45:39,004
Eg visti tað.

736
00:45:39,938 --> 00:45:42,040
Tú ert Jóhannes Utah.

737
00:45:43,008 --> 00:45:45,043
Hvat? Nei, tað er ikki tað...

738
00:45:45,076 --> 00:45:47,512
Johnny heldur, at
hann er løgreglumaður, ikki so?

739
00:45:47,545 --> 00:45:49,247
Men so seinni
hann fær smakk

740
00:45:49,280 --> 00:45:50,882
av tí ekstrema lívsstílinum,

741
00:45:50,916 --> 00:45:52,750
hann ásannar, at
hetta er hansara sanna kall.

742
00:45:52,784 --> 00:45:54,752
Tað er... Tað er... Tú ert...
Júst sum tú.

743
00:45:54,786 --> 00:45:57,088
Eg meini,
tú ert ætlaður at gera hetta.

744
00:45:57,122 --> 00:45:59,190
Nei, eg eri bókstaviliga
at siga tær, at eg ikki eri.

745
00:45:59,224 --> 00:46:00,691
- Eg meini, eg royni at...
- Á, Gud!

746
00:46:00,725 --> 00:46:02,928
...opna upp fyri tykkum um
hvat hendir í mínum lívi.

747
00:46:02,961 --> 00:46:05,430
Hví vera tænari hjá lógini
tá tú kanst...

748
00:46:05,463 --> 00:46:07,332
vera harri hennara í staðin?

749
00:46:10,568 --> 00:46:12,971
- Jú.
- Hvat uppá?

750
00:46:14,205 --> 00:46:16,074
Tín maður bleiv rullaður aftur.

751
00:46:17,308 --> 00:46:18,877
Hvør maður?

752
00:46:18,910 --> 00:46:20,778
Klubbamaðurin
feds søgdu okkum at hyggja.

753
00:46:20,812 --> 00:46:22,413
Eg segði teimum frá.

754
00:46:23,381 --> 00:46:25,016
Hvat?

755
00:46:25,050 --> 00:46:26,617
Eg ringdi til teirra.

756
00:46:29,787 --> 00:46:33,124
Tað einasta tey gjørdu var at siga okkum
hann var ein persónur av áhuga.

757
00:46:34,059 --> 00:46:37,095
Fuck Feds. Vit gera ikki...
vit skylda teimum ikki lort.

758
00:46:38,897 --> 00:46:41,432
Hygg, um hesin maðurin er
ein stórur fiskur...

759
00:46:42,733 --> 00:46:45,503
Eg vil hava LAPD
at fáa hann niður, okay?

760
00:46:46,905 --> 00:46:48,974
Ja, eg havi longu
kallaði tað inn, so...

761
00:46:49,007 --> 00:46:50,876
- Okey.
- Orsaka.

762
00:46:50,909 --> 00:46:52,677
Frágreiðingin er á tínum skriviborði.

763
00:47:38,489 --> 00:47:40,358
Hey. Tú hevur
rakk til kyknuna hjá Jeff Duncan.

764
00:47:40,391 --> 00:47:42,693
Eg eri ikki førur fyri at koma
til telefonina beint nú.

765
00:47:42,727 --> 00:47:45,130
Ert tú næmingur hjá mær,
vinarliga send ein teldupost í staðin

766
00:47:45,163 --> 00:47:47,665
til Jeffdunkan@LCCC...

767
00:47:52,670 --> 00:47:54,205
Hey, tú hevur fingið fatur á Jeff--

768
00:47:54,239 --> 00:47:57,875
♪ Vit kunnu ikki halda fram saman ♪

769
00:47:57,909 --> 00:48:00,545
♪ Við illgrunasamum huga ♪

770
00:48:00,578 --> 00:48:02,480
♪ Við
illgrunasamir hugsanir ♪

771
00:48:02,513 --> 00:48:06,817
♪ Og vit kunnu ikki byggja
okkara dreymar ♪

772
00:48:06,851 --> 00:48:10,521
♪ Á illgrunasamum huga ♪

773
00:48:11,589 --> 00:48:15,560
♪ Á, lat okkara kærleika yvirliva ♪

774
00:48:17,228 --> 00:48:20,031
♪ Úr tínum eygum... ♪

775
00:48:20,065 --> 00:48:22,133
Hey!

776
00:48:22,167 --> 00:48:23,734
Halt áfram at syngja. Halt áfram at syngja.

777
00:48:23,768 --> 00:48:26,537
Broyt ikki sangin.
Eg komi aftur, okay?

778
00:48:29,540 --> 00:48:31,542
Hetta er títt hugskot.
av einum góðum stað at hittast?

779
00:48:31,576 --> 00:48:33,378
Hetta er tað perfekta
stað, maður.

780
00:48:33,411 --> 00:48:34,879
Hví eri eg her?

781
00:48:34,912 --> 00:48:36,881
Eg hugsaði, at tú fórt at geva mær
tykkara besta Hall og Oates

782
00:48:36,914 --> 00:48:38,516
og eg hevði sagt tær
Eg havi brúk fyri fleiri pengum.

783
00:48:38,549 --> 00:48:39,784
um vit skulu gera hesa avtaluna.

784
00:48:41,019 --> 00:48:42,253
Hvussu nógv?

785
00:48:43,254 --> 00:48:45,190
Upphæddin eg bað um
í fyrsta lagi.

786
00:48:45,223 --> 00:48:47,758
Og eg havi brúk fyri tí nú.
um tú vilt hava hendan mannin at bíta.

787
00:48:47,792 --> 00:48:48,994
Tú ert sinnissjúkur.

788
00:48:49,027 --> 00:48:50,495
Hey, systkinabørn El Burro
eru har inni.

789
00:48:50,528 --> 00:48:52,730
Eg eri júst liðugur við at kanna út.
dóttur hansara, og eg eri tætt.

790
00:48:52,763 --> 00:48:53,864
Tað er tað vert.

791
00:48:55,533 --> 00:48:57,535
Eg má
koyr tað upp á flaggstong.

792
00:48:57,568 --> 00:48:59,670
Eg trúgvi uppá teg. Kom nú.

793
00:49:01,706 --> 00:49:04,375
Hey! Kom nú.
Hvat við Høllini og Oates?

794
00:49:05,310 --> 00:49:07,845
Kom nú!
"Privat eygu"? "Rík Genta"?

795
00:49:07,878 --> 00:49:09,214
Vel títt eitur!

796
00:49:09,247 --> 00:49:10,581
Fucking slag arbeiði.

797
00:49:10,615 --> 00:49:12,117
Ja, elski teg eisini.

798
00:49:13,084 --> 00:49:15,086
Á!

799
00:49:16,054 --> 00:49:17,622
♪ Fangaður í fellu ♪

800
00:49:17,655 --> 00:49:19,057
♪ Ø-ha! ♪

801
00:49:19,090 --> 00:49:22,060
♪ Eg fái ikki ganga út ♪

802
00:49:23,894 --> 00:49:28,966
♪ Tí eg elski teg
ov nógv, barnið... ♪

803
00:49:32,470 --> 00:49:34,339
♪ Hví sært tú ikki ♪

804
00:49:36,007 --> 00:49:38,609
♪ Hvat tú gert við meg ♪

805
00:49:40,145 --> 00:49:44,982
♪ Tá tú ikki trýrt
eitt orð eg sigi? ♪

806
00:49:47,585 --> 00:49:50,421
Okey. Meditatión.

807
00:50:07,372 --> 00:50:10,641
Ímynda tær
alla negativu orkuna

808
00:50:10,675 --> 00:50:12,477
í tínum lívi.

809
00:50:12,510 --> 00:50:13,978
Hví?

810
00:50:14,011 --> 00:50:15,613
Hví skuldi tú gjørt hetta?

811
00:50:16,547 --> 00:50:18,249
Ímynda tær tað

812
00:50:18,283 --> 00:50:20,685
har framman fyri tær.

813
00:50:22,220 --> 00:50:23,488
Okey.

814
00:50:23,521 --> 00:50:25,456
Nú...

815
00:50:25,490 --> 00:50:26,957
...nevn orkuna.

816
00:50:26,991 --> 00:50:29,594
Navn? Nevn orkuna?

817
00:50:29,627 --> 00:50:31,462
Ja, fanin "Abdul".

818
00:50:36,401 --> 00:50:40,471
Tíð at lata
alt negativiteturin fer.

819
00:50:46,677 --> 00:50:49,947
Føl teg sjálvan gerast lættari

820
00:50:49,980 --> 00:50:51,949
sum tín andadráttur --

821
00:50:56,053 --> 00:50:58,456
Ah, mammufuck.

822
00:50:58,489 --> 00:51:00,057
Gott.

823
00:51:01,359 --> 00:51:03,561
Nú kunnu vit tosa.

824
00:51:18,243 --> 00:51:20,044
Nei, nei...

825
00:51:21,279 --> 00:51:22,747
Nr.

826
00:51:24,549 --> 00:51:26,050
Nei!

827
00:51:26,083 --> 00:51:28,486
Á... Á, fuck meg.

828
00:51:28,519 --> 00:51:30,955
Á, Gud mín. Fuck.

829
00:51:33,758 --> 00:51:36,261
Áh! Á, Gud mín.

830
00:51:36,294 --> 00:51:37,862
Á...

831
00:51:37,895 --> 00:51:39,464
Á, á!

832
00:51:41,899 --> 00:51:44,235
- Góðan morgun!
- Á, lort!

833
00:51:44,269 --> 00:51:46,371
Á, takk Gud.

834
00:51:46,404 --> 00:51:48,606
Eg helt tú...
Eg helt, at tú fórst.

835
00:51:48,639 --> 00:51:50,341
Nei, býtt. Sjálvandi ikki.

836
00:51:50,375 --> 00:51:52,042
Eg var bara niðri
á spilavíti.

837
00:51:52,076 --> 00:51:55,446
Hey, øh, hvar er alt...
pengarnar?

838
00:51:55,480 --> 00:51:57,548
Ja...

839
00:51:57,582 --> 00:52:00,418
lívið vist hevur sjúka vit
av humori, ikki so?

840
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Eg meini, eitt sekund var eg uppi

841
00:52:02,920 --> 00:52:04,555
og tá var eg ikki.

842
00:52:04,589 --> 00:52:06,724
- So...
- Bíða.

843
00:52:06,757 --> 00:52:08,726
Tú sigur mær hatta
misti tú allar pengarnar?

844
00:52:08,759 --> 00:52:12,397
Ja, eg meini,
Eg veddi alt uppá reytt,

845
00:52:12,430 --> 00:52:14,299
men tað rakti ikki reytt.

846
00:52:14,332 --> 00:52:18,269
So, í roynd og veru,
okkara salda er null. Ja.

847
00:52:18,303 --> 00:52:20,104
- Á, Gud mín!
- Ja.

848
00:52:20,137 --> 00:52:23,140
Men, eg meini,
tað var ein 50/50 møguleiki.

849
00:52:23,174 --> 00:52:25,310
Nei, tað er ikki ein 50/50 møguleiki!

850
00:52:25,343 --> 00:52:27,278
Tað vita øll!

851
00:52:27,312 --> 00:52:29,214
Tú fuckaði meg.

852
00:52:30,348 --> 00:52:32,383
- Á, Gud mín.
- Tað er í lagi.

853
00:52:32,417 --> 00:52:34,252
- Fuck!
- Tað er í lagi.

854
00:52:34,285 --> 00:52:37,488
Tú mást slappa av. Tað er í lagi.
Vit kunnu bara fáa meira.

855
00:52:37,522 --> 00:52:40,425
Vit fáa ikki meira.

856
00:52:40,458 --> 00:52:42,793
Okey, eg bara...

857
00:52:42,827 --> 00:52:45,796
Fuck meg. Eg má bara...
Eg má koma heim.

858
00:52:45,830 --> 00:52:47,832
Okey. Eg skal bara savna
míni ting og vit kunnu...

859
00:52:47,865 --> 00:52:52,069
Nei, nei, nei, nei, nei.
Eg má fara heim. Einsamallur.

860
00:52:52,102 --> 00:52:53,771
Okey?

861
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
Men vit eru eitt lið.

862
00:52:55,973 --> 00:53:00,311
Nei. Nei, tað eru vit ikki
eitt lið. Okey?

863
00:53:00,345 --> 00:53:03,314
Tú misti allar pengarnar.

864
00:53:03,348 --> 00:53:04,749
Á, Gud mín.

865
00:53:04,782 --> 00:53:07,352
Ja, men gevur tú tær far um
hvussu galið hetta hevði verið

866
00:53:07,385 --> 00:53:09,186
um eg ikki hevði mist tað, tó?

867
00:53:09,220 --> 00:53:11,155
Eg meini, vit høvdu havt dupult.

868
00:53:11,188 --> 00:53:13,258
Á...

869
00:53:13,291 --> 00:53:15,326
Eg eri... eg eri ein sovorðin býttur.

870
00:53:15,360 --> 00:53:17,194
Hví skuldi tú sagt hatta?
um teg sjálvan?

871
00:53:17,228 --> 00:53:18,829
Tú ert akademikari.

872
00:53:18,863 --> 00:53:20,631
Kanst tú tiga.

873
00:53:22,233 --> 00:53:24,702
Fert tú at fáa hatta?
Tað er øgiliga irriterandi.

874
00:53:28,138 --> 00:53:31,041
Okey. Á, Gud mín. Okey.

875
00:53:31,075 --> 00:53:33,110
Takk fyri. Jesus Kristus.

876
00:53:33,143 --> 00:53:34,312
Ja, hey, øh...

877
00:53:34,345 --> 00:53:35,846
Hevur tú mist
títt fucking sinn,

878
00:53:35,880 --> 00:53:37,214
at koma við onkrum øðrum
inn í hetta?

879
00:53:37,248 --> 00:53:38,616
Hvør er hon?

880
00:53:38,649 --> 00:53:40,818
Hygg, um tú bara hevði givið mær
eina løtu at greiða frá--

881
00:53:40,851 --> 00:53:42,553
Eg vil hava mínar fucking pengar nú.

882
00:53:42,587 --> 00:53:45,356
Umframt hvat tú skimmaði
av toppinum seinast.

883
00:53:45,390 --> 00:53:49,159
Ja, eg... eg dugi ikki ordiliga
ger hatta beint nú.

884
00:53:49,193 --> 00:53:50,461
Orsaka meg?

885
00:53:50,495 --> 00:53:51,729
Tað hevur bara verið ein, um...

886
00:53:51,762 --> 00:53:55,566
eitt sindur av einum...
eitt sindur av einum trupulleika, faktiskt.

887
00:53:55,600 --> 00:53:57,735
Ja, eingin lort. Vit høvdu eina avtalu.
Tú hevur fucking brotið tað.

888
00:53:57,768 --> 00:54:01,005
Tú veitst, um tú kundi
Gev mær bara nøkur fá...

889
00:54:01,038 --> 00:54:03,408
Á, Gud mín. Tað er bara...

890
00:54:03,441 --> 00:54:05,876
Gev mær nakrar dagar
og eg kann...

891
00:54:05,910 --> 00:54:07,512
Eg skal finna útav tí, okay?

892
00:54:07,545 --> 00:54:09,013
Tú hevur ein dag

893
00:54:09,046 --> 00:54:11,682
ella fert tú
vera kona onkurs... í fongsli.

894
00:54:11,716 --> 00:54:15,052
Ja, ja. Ongin trupulleiki.

895
00:54:16,454 --> 00:54:18,356
Okey.

896
00:54:18,389 --> 00:54:21,058
- Hey, pápi.
- Hey, hvussu hevur tú tað?

897
00:54:21,091 --> 00:54:22,727
Gott. Kunnu vit
opna gávur nú?

898
00:54:22,760 --> 00:54:25,663
Ja, í lagi.
Latið okkum gera hetta fyrst, okay?

899
00:54:25,696 --> 00:54:27,765
Eg eri kåtur.

900
00:54:27,798 --> 00:54:30,568
Vilt tú fucka við
maskurnar á? Hmmm?

901
00:54:35,072 --> 00:54:36,707
Á, Gud mín! Eina telefon?

902
00:54:36,741 --> 00:54:38,208
- Ja!
- Stóra tøkk!

903
00:54:38,242 --> 00:54:39,677
Hey, vit mugu hava

904
00:54:39,710 --> 00:54:41,045
sum rættiliga strang
grundreglur

905
00:54:41,078 --> 00:54:43,848
um vit vilja hava hetta at vera kul
við mammu tíni, okay?

906
00:54:43,881 --> 00:54:45,450
Nú havi eg brúk fyri einum flottum máli til tað.

907
00:54:45,483 --> 00:54:46,851
Ja, vist, vist.

908
00:54:46,884 --> 00:54:48,753
Og eisini kanst tú hjálpa mær
download Kjóla til at hugtaka?

909
00:54:48,786 --> 00:54:50,588
Eg veit ikki, hvat hatta er.
Hvat er hatta?

910
00:54:50,621 --> 00:54:52,590
Og eg má melda meg til
bólkakjakið hjá Taylor Swift.

911
00:54:52,623 --> 00:54:55,292
Í lagi. Tú skilir tað.

912
00:55:06,504 --> 00:55:07,905
Her.

913
00:55:09,974 --> 00:55:13,210
Nú, hetta er
fer at vera fyri okkum,

914
00:55:13,243 --> 00:55:14,979
fyri framtíðina.

915
00:55:15,012 --> 00:55:16,313
Ja.

916
00:55:18,115 --> 00:55:19,917
Gezuar.

917
00:55:19,950 --> 00:55:21,386
Skál.

918
00:55:21,419 --> 00:55:23,454
Nei. Eingin "hurra".
Tú sigur "gæzuar".

919
00:55:23,488 --> 00:55:25,122
Gezuar.

920
00:55:25,155 --> 00:55:28,225
Orsaka, Manco, hetta er
óætlað, men...

921
00:55:28,258 --> 00:55:30,094
Irenu.

922
00:55:30,127 --> 00:55:31,962
Eg hevði ikki væntað teg.
so tíðliga.

923
00:55:31,996 --> 00:55:35,265
Vit mugu fara.
Rodríguez vil fegin síggja teg.

924
00:55:36,867 --> 00:55:38,068
Far hvar?

925
00:55:38,102 --> 00:55:40,905
Vit mugu bara fara nú.
Vinaliga.

926
00:55:40,938 --> 00:55:42,239
Hvat hendir?

927
00:55:42,272 --> 00:55:44,842
Vit kunnu veruliga ikki
halt hann bíða.

928
00:55:46,844 --> 00:55:49,480
Eg havi nøkur fá ting, sum eg havi brúk fyri.
at gera her og so kanska--

929
00:55:49,514 --> 00:55:53,684
Tær nýtist einki at gera
nema bara koma við mær.

930
00:55:54,652 --> 00:55:56,721
Og tak lyklarnar við
tí tú koyrir.

931
00:55:57,688 --> 00:55:59,690
Bilurin hjá mær er í handlinum.

932
00:56:06,864 --> 00:56:08,833
Eg taki bilin hjá tær. Okey?

933
00:56:08,866 --> 00:56:10,468
Okey. Eg komi við tær.

934
00:56:10,501 --> 00:56:13,103
Nei, einsamøll. Tørvar at vera einsamallur.

935
00:56:13,137 --> 00:56:14,972
- Einsamallur?
- Ja.

936
00:56:17,675 --> 00:56:19,810
Nei, nei, nei. Nei, nei.

937
00:56:23,814 --> 00:56:25,516
Tað er í lagi.

938
00:56:26,451 --> 00:56:28,453
Eg havi vitað
hesum fólkunum langa tíð.

939
00:56:28,486 --> 00:56:30,888
Tað fer at ganga væl.
Eg havi mína telefon.

940
00:56:30,921 --> 00:56:32,690
Tú ringir til mín, okay?

941
00:56:32,723 --> 00:56:34,559
Okey.

942
00:56:34,592 --> 00:56:36,260
Vit kunnu fara.

943
00:56:38,696 --> 00:56:41,165
Spence, um eg ikki eri aftur
áðrenn tú letur aftur,

944
00:56:41,198 --> 00:56:43,333
tú skalt koyra
Sólríkt heim, ja?

945
00:56:43,367 --> 00:56:44,835
- Okey?
- Ja.

946
00:56:44,869 --> 00:56:47,638
Tú mást vera edrúur,
tú mást vera skarpur.

947
00:56:47,672 --> 00:56:49,774
Halt tína fucking nøs reina.

948
00:57:34,719 --> 00:57:36,086
Ja.

949
00:57:39,423 --> 00:57:40,958
Hvat?

950
00:57:40,991 --> 00:57:42,660
Send mær sporaran.

951
00:57:46,230 --> 00:57:48,032
Okey, eg eri við.

952
00:57:48,065 --> 00:57:49,800
Vit fingu ein trupulleika. Eg má fara.

953
00:57:49,834 --> 00:57:52,603
Hey, ikki blása hetta.
Vit nærkast.

954
00:57:52,637 --> 00:57:53,871
Ikki blása hetta!

955
00:57:53,904 --> 00:57:56,173
Um mín maður er deyður,
tað fer ikki so mikið sum at hava týdning.

956
00:58:10,621 --> 00:58:12,256
Far til vinstru her oman.

957
00:58:16,160 --> 00:58:17,595
Nr.

958
00:58:19,797 --> 00:58:22,432
Hvat gert tú?

959
00:58:22,466 --> 00:58:24,468
Tú mást siga mær
har tú tekur meg.

960
00:58:24,501 --> 00:58:26,871
- Vit fara at síggja Rodriguez.
- Hetta veit eg.

961
00:58:28,673 --> 00:58:31,475
Tú mást siga mær
hvar tú tekur meg

962
00:58:31,508 --> 00:58:33,811
og hvat fer at henda
tá vit koma hagar.

963
00:58:35,312 --> 00:58:37,447
So gert tú bara
hvat tú fært at vita?

964
00:58:37,481 --> 00:58:38,849
Tú spyrt ikki spurningar?

965
00:58:39,817 --> 00:58:41,451
Í grundini, ja.

966
00:58:43,688 --> 00:58:45,790
Vit eru bæði klók fólk.

967
00:58:45,823 --> 00:58:47,625
Vit kunnu loysa okkurt út.

968
00:58:47,658 --> 00:58:49,560
Sig mær bara hvussu nógv
tað fer at kosta.

969
00:58:51,696 --> 00:58:53,297
Koyr bilin.

970
00:58:56,834 --> 00:58:58,836
Tú skalt vera sera varin
har tú vísir á hetta.

971
00:58:58,869 --> 00:59:01,806
Eg segði koyr.

972
00:59:01,839 --> 00:59:03,373
Vinaliga.

973
00:59:06,644 --> 00:59:07,878
Um tú skjýtur,

974
00:59:07,912 --> 00:59:10,547
øll hesi fólkini,

975
00:59:10,581 --> 00:59:12,382
tey vakna.

976
00:59:12,416 --> 00:59:14,885
Nógv teirra ringja til løgregluna.

977
00:59:14,919 --> 00:59:17,221
Og tú hevur ikki
ein flóttabil.

978
00:59:17,254 --> 00:59:18,689
Eg havi hendan bilin.

979
00:59:18,723 --> 00:59:21,826
Hesin bilurin,
við kroppinum á stýrinum

980
00:59:21,859 --> 00:59:24,895
og mítt blóð
á framrútinum.

981
00:59:24,929 --> 00:59:27,397
So nú verður tú til gongu,

982
00:59:27,431 --> 00:59:30,467
enn í ogn
av morðvápni.

983
00:59:30,500 --> 00:59:32,870
Síðani ringi eg bara til ein Uber
og far burtur hiðani.

984
00:59:32,903 --> 00:59:34,872
Ja.

985
00:59:34,905 --> 00:59:39,043
Tann bilførarin fer absolutt
ring til løgregluna.

986
00:59:39,076 --> 00:59:41,411
Hann hevur ein chica í bilinum

987
00:59:41,445 --> 00:59:45,750
við stykkjum av heila .
fast í hárforlongingunum.

988
00:59:45,783 --> 00:59:47,551
Og tað fer ikki at gera nakað.

989
00:59:47,584 --> 00:59:50,454
So skjótt sum Ródriguez
veit, at tú ert heintaður...

990
00:59:51,555 --> 00:59:53,691
hann vil lata teg verða dripin.

991
00:59:57,061 --> 00:59:59,697
Tað er ikki sum
Eg vil fegin gera hetta.

992
01:00:01,966 --> 01:00:03,533
Eg veit.

993
01:00:09,573 --> 01:00:11,742
Hann vil
at fara til sín hús .

994
01:00:11,776 --> 01:00:13,577
at hava eina veruliga talu,

995
01:00:13,610 --> 01:00:16,046
burtur frá øllum larminum
og skít í felagnum.

996
01:00:18,816 --> 01:00:20,284
Nakað annað?

997
01:00:22,920 --> 01:00:24,989
Hetta eru ikki útbyggingar.

998
01:00:28,592 --> 01:00:32,629
Vinarliga tak við
mínar eyðmjúku umberingar.

999
01:00:34,732 --> 01:00:36,734
Tú ert ein sera heppin genta.

1000
01:00:44,441 --> 01:00:46,176
Far til vinstru her.

1001
01:00:54,651 --> 01:00:56,954
Tað er tann, sum er ovast
av fjallinum.

1002
01:01:01,959 --> 01:01:04,328
- Seinasta húsið?
- Ja.

1003
01:01:06,130 --> 01:01:08,098
Hatta er eitt stórt stað.

1004
01:01:08,132 --> 01:01:09,499
Ja.

1005
01:01:34,324 --> 01:01:36,493
Parkera bara fremst her.

1006
01:02:03,020 --> 01:02:05,722
Hey. Gott at síggja tykkum aftur.
Tú góði?

1007
01:02:10,995 --> 01:02:12,296
Tað er mín telefon.

1008
01:02:12,329 --> 01:02:14,198
Hví hevur tú brúk fyri mínari telefon?

1009
01:02:18,368 --> 01:02:20,537
Gevur tú mær telefonina aftur?

1010
01:02:20,570 --> 01:02:22,472
Seinni, hey?

1011
01:02:46,964 --> 01:02:48,565
Hey.

1012
01:03:07,818 --> 01:03:09,319
Hvar er hann?

1013
01:03:10,287 --> 01:03:11,889
Hann kemur til eina talu, ha?

1014
01:03:22,232 --> 01:03:23,567
Hey.

1015
01:03:24,501 --> 01:03:26,170
Mankito.

1016
01:03:28,072 --> 01:03:31,441
Kalda dýpingarviðgerð.

1017
01:03:31,475 --> 01:03:34,544
8 stig - 48 fyri teg.
Tað er ordiliga kalt.

1018
01:03:34,578 --> 01:03:36,080
Hú!

1019
01:03:37,481 --> 01:03:41,085
Tey siga, at
forngrikkar byrjaðu tað.

1020
01:03:42,019 --> 01:03:44,321
Og kanningar vísa, at
tað lækkar títt strongd.

1021
01:03:44,354 --> 01:03:48,158
samstundis sum hann eisini hækkar
tína kenslu av trivnaði.

1022
01:03:48,192 --> 01:03:52,796
So eg føli meg fucking sera væl,
Mankito.

1023
01:03:52,829 --> 01:03:54,364
Hvussu hevur tú tað?

1024
01:03:55,332 --> 01:03:56,867
- Gott, gott.
- Gott.

1025
01:03:57,968 --> 01:03:59,703
Tú hevur eina...

1026
01:04:00,670 --> 01:04:02,639
sera lekkurt hús.

1027
01:04:02,672 --> 01:04:05,609
Og listin,
tað skal hava kostað so nógv.

1028
01:04:05,642 --> 01:04:07,111
Ja, takk fyri.

1029
01:04:07,144 --> 01:04:09,646
Eg havi bara, øh... eg keypti tað
frá onkrum Google manni.

1030
01:04:09,679 --> 01:04:11,348
Kanst tú set teg niður.

1031
01:04:11,381 --> 01:04:13,017
Vilt tú
at drekka okkurt?

1032
01:04:13,050 --> 01:04:14,518
Nei, takk fyri.

1033
01:04:20,524 --> 01:04:23,293
Eg royni bara at vera
gestablíður, hm?

1034
01:04:24,228 --> 01:04:27,164
Mín hús er tu hús.

1035
01:04:27,197 --> 01:04:29,166
Simpre, Mankíto.

1036
01:04:30,134 --> 01:04:31,401
Takk fyri, Chuy.

1037
01:04:32,369 --> 01:04:35,772
Tú lurtar nakrantíð eftir, um...
podcastini?

1038
01:04:35,805 --> 01:04:38,042
- Podvarp?
- Mmm, mm-hmm.

1039
01:04:38,075 --> 01:04:41,545
Eg lurtaði eftir einum
um ættarkenslu.

1040
01:04:41,578 --> 01:04:44,048
Um ein leiðari
skilir ikki

1041
01:04:44,081 --> 01:04:46,350
ættirnar rundan um hann,

1042
01:04:46,383 --> 01:04:48,618
tá er hann bara
ætlað at miseydnast.

1043
01:04:48,652 --> 01:04:53,523
Chuy... Chuy gjørdi
400 milliónir í fjør.

1044
01:04:53,557 --> 01:04:55,459
400 mió.

1045
01:04:55,492 --> 01:04:59,796
Og júst um dagin,
hann sparkaði ein mann til deyðis.

1046
01:04:59,829 --> 01:05:04,034
Blóð allastaðni. Tenn fastar
til botnin í skónum.

1047
01:05:04,068 --> 01:05:06,636
Og eg bað hann um tað.

1048
01:05:06,670 --> 01:05:08,472
Tí gjørdi hann tað.

1049
01:05:08,505 --> 01:05:12,009
Tí vit deila
sama størri visjón

1050
01:05:12,042 --> 01:05:14,411
ok veit hann .
at eg vil tað besta

1051
01:05:14,444 --> 01:05:16,246
fyri hann og lív hansara .
og alt tað

1052
01:05:16,280 --> 01:05:18,515
tí at hann er í míni ætt.

1053
01:05:19,449 --> 01:05:24,188
Nú, tú hevur ruddað
pengar fyri meg í nógv ár .

1054
01:05:24,221 --> 01:05:28,192
og tú hevur fingið tað at síggja lætt út.

1055
01:05:28,225 --> 01:05:29,693
Er tað lætt?

1056
01:05:29,726 --> 01:05:31,728
Nr.

1057
01:05:31,761 --> 01:05:33,830
Nei, men, øh...

1058
01:05:33,863 --> 01:05:37,667
vit hava bygnaðin uppá pláss
fyri at fáa tað at henda, so...

1059
01:05:37,701 --> 01:05:42,839
Soleiðis ljóðar tað fyri mær
at tað er lætt, ha?

1060
01:05:42,872 --> 01:05:45,109
Og um tað er so lætt, Manco,

1061
01:05:45,142 --> 01:05:47,044
Hví heldur tú so
fucking tað upp?

1062
01:05:47,077 --> 01:05:50,847
Nei, nei, vit umrøddu hetta.
Hetta er... vanlukkur.

1063
01:05:50,880 --> 01:05:52,682
Vanlukkur? Hmmm.

1064
01:05:52,716 --> 01:05:55,385
Vanlukkur.

1065
01:05:55,419 --> 01:05:57,387
Meira enn ein, Manco.
Vanlukkur.

1066
01:05:59,823 --> 01:06:03,560
Tú veitst, hesar vanlukkurnar,
tey eru í vanda.

1067
01:06:03,593 --> 01:06:06,030
mín eydna í einum størri,

1068
01:06:06,063 --> 01:06:10,567
og serliga Manco,
í eini ótryggari ætt.

1069
01:06:10,600 --> 01:06:12,236
At seta í vanda?

1070
01:06:12,269 --> 01:06:14,304
Nei. Nei, hygg at hesum staðnum.

1071
01:06:14,338 --> 01:06:17,107
Kom nú.
Hygg eftir, hvar tú ert.

1072
01:06:17,141 --> 01:06:18,908
Tað eydnast tær, Miguel.

1073
01:06:18,942 --> 01:06:21,611
Eitt par av smáum hendingum
soleiðis

1074
01:06:21,645 --> 01:06:23,280
at seta alt tú hevur í vanda?

1075
01:06:23,313 --> 01:06:25,049
Tað er... Hatta er ørt.

1076
01:06:25,082 --> 01:06:27,317
Vit eru ikki lovað í morgin
í hesi arbeiðslinjuni, Manco,

1077
01:06:27,351 --> 01:06:29,019
og hetta veitst tú.

1078
01:06:31,988 --> 01:06:34,058
Eg skal siga tær tað. Eg...

1079
01:06:34,091 --> 01:06:35,659
Tú skuldi vitað.

1080
01:06:36,626 --> 01:06:38,728
Eg haldi
at selja felagið, hmm?

1081
01:06:38,762 --> 01:06:44,234
Eh, tú veitst, við søguni
millum teg og pápa tín

1082
01:06:44,268 --> 01:06:46,136
og ætt tína,

1083
01:06:46,170 --> 01:06:49,005
Eg lovi tær, tú kanst
hava fyrsta noktanarrætt

1084
01:06:49,039 --> 01:06:51,741
og, um, hetta er mín máti

1085
01:06:51,775 --> 01:06:54,010
av at gera ting
gott okkara millum.

1086
01:07:05,789 --> 01:07:09,926
Miguel, tú skuldi
bara, øh, tak tað yvir. Ja.

1087
01:07:09,959 --> 01:07:11,861
Tú veitst,

1088
01:07:11,895 --> 01:07:13,597
vit hava havt
eitt langtíðar samband

1089
01:07:13,630 --> 01:07:16,066
sum hevur verið sera lønandi.

1090
01:07:17,033 --> 01:07:18,668
Pápi mín altíð
tosaði hjartaliga um teg.

1091
01:07:18,702 --> 01:07:20,370
og virksemið, sum
hann hjálpti tær at byggja.

1092
01:07:20,404 --> 01:07:23,673
Tað var deiligt meðan tað vardi,
Mankito. Tað var tað veruliga.

1093
01:07:25,342 --> 01:07:29,546
Men tú legði
ætt tína í vanda.

1094
01:07:31,381 --> 01:07:35,219
So, tí kunnu vit ikki
gera vinnu saman aftur.

1095
01:07:35,252 --> 01:07:37,454
Nei, nei, nei.
Vit kunnu arbeiða okkurt--

1096
01:07:58,342 --> 01:08:00,177
Chuy!

1097
01:08:04,414 --> 01:08:06,049
Fuck tú, Manco!

1098
01:08:06,082 --> 01:08:07,684
Fuck teg!

1099
01:08:07,717 --> 01:08:09,819
Tú skalt gjalda fyri hetta,
mammufuck!

1100
01:08:41,951 --> 01:08:44,888
Mankito, tú!

1101
01:08:44,921 --> 01:08:47,056
Skørur!

1102
01:09:16,520 --> 01:09:20,657
Drep meg vinarliga ikki.
Drep meg vinarliga ikki.

1103
01:09:20,690 --> 01:09:22,959
Ger nakar annar
veit tú ert her?

1104
01:09:24,127 --> 01:09:25,962
- Foreldur tíni?
- Nei.

1105
01:09:25,995 --> 01:09:27,964
Tínir vinir?

1106
01:09:31,268 --> 01:09:33,136
Kunnu vit hava álit á hvørjum øðrum?

1107
01:09:34,504 --> 01:09:35,772
Ja.

1108
01:09:36,706 --> 01:09:38,308
Statt upp.

1109
01:09:39,509 --> 01:09:41,044
Kom higar.

1110
01:09:45,148 --> 01:09:50,153
Tú veitst, um tú sigur
nakað til nakran...

1111
01:09:51,821 --> 01:09:53,690
teir koma eftir tær.

1112
01:09:58,228 --> 01:10:00,897
Tak ein av hansara bilum.
Hann fer ikki at hava brúk fyri teimum.

1113
01:10:01,898 --> 01:10:03,700
Far heim til Rupert.

1114
01:10:03,733 --> 01:10:06,102
- Far, far. Fara.
- Takk fyri.

1115
01:11:07,997 --> 01:11:09,499
Manco Kapak...

1116
01:11:09,533 --> 01:11:11,067
...er ikki tøkur.

1117
01:11:11,100 --> 01:11:13,837
Við tónanum,
vinarliga tak tíni boð upp.

1118
01:11:15,539 --> 01:11:16,940
Hey.

1119
01:11:18,141 --> 01:11:22,145
Um, eg eri bara...
ringja fyri at checka inn.

1120
01:11:25,715 --> 01:11:28,251
Tá tú fært hesi boðini,

1121
01:11:28,284 --> 01:11:31,388
kundi tú bara sagt mær frá
at tú ert í lagi?

1122
01:11:33,056 --> 01:11:35,258
Eg veit, at tú hevur tað gott.

1123
01:11:36,760 --> 01:11:38,928
Men um tú bara kundi
Lat meg vita...

1124
01:11:41,264 --> 01:11:43,132
Eg elski teg. Farvæl.

1125
01:11:52,308 --> 01:11:53,777
Eg skilji tað ikki.

1126
01:11:53,810 --> 01:11:56,079
Hesin maðurin plagar
sum klokkuverk.

1127
01:11:56,112 --> 01:11:57,881
Heldur tú hann enn er inni?

1128
01:11:57,914 --> 01:12:00,917
- Hví skuldi hann ikki verið?
- Bilurin hjá honum er ikki her.

1129
01:12:03,353 --> 01:12:05,922
Okey.

1130
01:12:05,955 --> 01:12:07,757
Okey...

1131
01:12:07,791 --> 01:12:09,493
Kanska vit bara
ger hetta eina aðra ferð.

1132
01:12:09,526 --> 01:12:12,962
Nei, nei, nei. Tað hevur
at gerast í kvøld. Okey?

1133
01:12:12,996 --> 01:12:14,564
Um eg ikki fái hetta
gjørt í kvøld,

1134
01:12:14,598 --> 01:12:16,299
Slossar fer
setti meg í fongsul.

1135
01:12:16,332 --> 01:12:19,168
Og veitst tú hvat? Um eg
fara í fongsul, tú fert í fongsul.

1136
01:12:20,136 --> 01:12:21,438
Eg veit ikki.

1137
01:12:22,639 --> 01:12:25,642
Eg kundi bara sagt, at tú
lokkaði og manipuleraði meg.

1138
01:12:26,610 --> 01:12:27,811
Veruliga?

1139
01:12:29,112 --> 01:12:30,714
Mmm-hmm.

1140
01:13:02,345 --> 01:13:05,482
Um hesin maðurin ber so nógv
reiðan pening út av hesum staðnum

1141
01:13:05,515 --> 01:13:07,050
hvørt einasta kvøld,

1142
01:13:07,083 --> 01:13:10,319
kanst tú ímynda tær
hvussu nógv hann hevur fingið inn har?

1143
01:13:12,255 --> 01:13:13,957
Áh!

1144
01:13:17,226 --> 01:13:19,629
- Á, Gud mín.
- Ja!

1145
01:13:19,663 --> 01:13:21,798
- Eg sá hatta úttrykkið.
- Fá tað...

1146
01:13:21,831 --> 01:13:23,867
- Eg veit, hvat tú hugsar.
- Legg bara byrsuna burtur.

1147
01:13:23,900 --> 01:13:25,535
Lat vera við at peika eftir mær.

1148
01:13:25,569 --> 01:13:29,005
Ja! Eg segði tær, at vit fingu
meira pening.

1149
01:13:29,038 --> 01:13:30,507
Latið okkum gera tað.

1150
01:13:35,845 --> 01:13:38,414
Tað er í lagi.
Tú kanst bíða uttanfyri.

1151
01:13:43,419 --> 01:13:44,888
Eg má seta vekjaran.

1152
01:13:47,691 --> 01:13:49,993
Tú veitst, tá eg fyrstu ferð hoyrdi
um at selja felagið,

1153
01:13:50,026 --> 01:13:52,496
Manco vildi ikki eingongd
at tosa um tað við meg.

1154
01:13:52,529 --> 01:13:58,034
Manco segði bara: "Ja."
Tú fært umsorgan."

1155
01:13:59,268 --> 01:14:00,770
Og tað fer hann.

1156
01:14:00,804 --> 01:14:02,672
Men hann er ikki her longur.

1157
01:14:02,706 --> 01:14:05,074
Eg veit. Eg veit.

1158
01:14:05,108 --> 01:14:07,110
Og eg eri eisini stúrin.

1159
01:14:07,143 --> 01:14:09,679
Men hann verður í lagi.

1160
01:14:09,713 --> 01:14:11,280
Tað er hann altíð.

1161
01:14:12,616 --> 01:14:15,384
Nei. Nei, nei, Sól.

1162
01:14:15,418 --> 01:14:19,055
Nei, nei, nei, nei...
Hann kemur ikki aftur.

1163
01:14:20,156 --> 01:14:22,959
Tú veitst hvat hesi fólkini
eru førir fyri? Ha?

1164
01:14:22,992 --> 01:14:25,128
Og tey fara ikki
steðga við honum, nei.

1165
01:14:25,161 --> 01:14:27,063
Øll sum eru við,

1166
01:14:27,096 --> 01:14:29,465
har er ein fucking ringur hombre
í einum svørtum bili við lista

1167
01:14:29,499 --> 01:14:30,767
og mítt fucking navn er á tí.

1168
01:14:30,800 --> 01:14:33,036
- Og hetta var bara ætlað--
- Okey, nokk!

1169
01:14:33,069 --> 01:14:36,940
Spence, tú hevur brúk fyri
at rógva seg. Tú ert høgur.

1170
01:14:36,973 --> 01:14:39,442
Far út hiðani. Far heim.

1171
01:14:40,810 --> 01:14:43,913
Tú veitst, eg havi verið tryggur
til hansara í tíggju fuckin' ár.

1172
01:14:44,948 --> 01:14:46,650
Og bara tí
tú fuckar hann

1173
01:14:46,683 --> 01:14:49,018
merkir ikki, at t&aacute;
fáa at siga mær, hvat eg skal gera.

1174
01:14:52,155 --> 01:14:54,190
Hvat við tær?
gev mær hasar pengarnar?

1175
01:14:56,459 --> 01:14:59,729
Ja. Ja.

1176
01:14:59,763 --> 01:15:02,298
Nei. Tær nýtist ikki at gera hetta.

1177
01:15:02,331 --> 01:15:05,001
Hetta er... hetta er ikki tú.

1178
01:15:05,034 --> 01:15:06,603
Vit fara at taka okkum av tær.

1179
01:15:06,636 --> 01:15:08,337
Tú noyðist ikki at stúra
um tað. Tú ert...

1180
01:15:08,371 --> 01:15:10,273
Tú ert familja hjá okkum.

1181
01:15:10,306 --> 01:15:12,141
Kom nú. Tú...

1182
01:15:12,175 --> 01:15:14,911
Latið okkum bara...
lat okkum bara gloyma hetta, okay?

1183
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Hey, hey, hey!

1184
01:15:16,179 --> 01:15:18,081
Nei!

1185
01:15:24,554 --> 01:15:27,523
Reis teg upp, reis teg upp, reis teg upp.
Tú ert í lagi. Tú ert ikki særdur.

1186
01:15:27,557 --> 01:15:29,358
Tú ert í lagi.
Far av gólvinum. Statt upp!

1187
01:15:29,392 --> 01:15:31,260
- Okey? Okey, okey.
- Okey.

1188
01:15:31,294 --> 01:15:32,662
Tú tekur bara eina...
Sj, sj, sj.

1189
01:15:32,696 --> 01:15:34,163
Tú hevur tað gott.
Okey, tak bara... Ja?

1190
01:15:34,197 --> 01:15:35,699
- Tú hevur tað gott. Tú hevur tað gott.
- Bara rólig.

1191
01:15:35,732 --> 01:15:37,366
Tak bara ein fucking sæti.

1192
01:15:37,400 --> 01:15:39,603
- Eg eri á stólinum.
- Nei, nei, nei, bandið.

1193
01:15:39,636 --> 01:15:41,370
Hvar er bandið?
Her, her, her.

1194
01:15:41,404 --> 01:15:42,972
Fucking bandið
tínar fucking hendur upp.

1195
01:15:43,006 --> 01:15:44,507
- Fucking til armarnar...
- Okey!

1196
01:15:44,540 --> 01:15:46,109
- ...armar á fucking stólinum!
- Okey.

1197
01:15:46,142 --> 01:15:48,211
Fuckin', kom nú, kom nú!
Okey, skunda tær.

1198
01:15:48,244 --> 01:15:50,213
Skunda tær, skunda tær, skunda tær!
Runt, rundan!

1199
01:15:50,246 --> 01:15:51,715
- Ja, flyt. Skjótari.
- Okey.

1200
01:15:51,748 --> 01:15:53,382
Gev mær tað. Gev mær tað.

1201
01:15:53,416 --> 01:15:55,652
Gev tað fucking...
Hevur tú ikki fucking...

1202
01:15:55,685 --> 01:15:58,554
Ikki fucking tosa við meg.
Tosa ikki við meg!

1203
01:15:58,588 --> 01:16:00,556
Fuck! Guð. Hygg at hesum!

1204
01:16:00,590 --> 01:16:02,225
Áh! Kom nú, kom nú.

1205
01:16:02,258 --> 01:16:04,728
Hetta er mítt, mítt.
Hetta er mítt. Hetta er mítt.

1206
01:16:06,696 --> 01:16:09,265
Halt tað bara kølt.
Halt tað bara kølt.

1207
01:16:10,600 --> 01:16:12,836
Eg má bara
ansa eftir mær sjálvum.

1208
01:16:12,869 --> 01:16:14,704
Eg má bara
ansa eftir mær sjálvum,

1209
01:16:14,738 --> 01:16:17,006
skal bara ansa eftir mær sjálvum.

1210
01:16:17,040 --> 01:16:18,307
Halt tað bara kølt...

1211
01:16:18,341 --> 01:16:21,645
Hey, damur
og herrar. Hey. Hey.

1212
01:16:21,678 --> 01:16:23,246
Vit eru fyrrverandi forsetarnir,

1213
01:16:23,279 --> 01:16:25,548
og vit hava brúk fyri bara
nakrar fáar minuttir av tíni tíð.

1214
01:16:25,581 --> 01:16:26,883
Hvat ger tú?

1215
01:16:26,916 --> 01:16:28,652
Á gólvið, rasshol! Nú!

1216
01:16:32,255 --> 01:16:35,391
Á, Jesus Kristus.
Tey eru fucking her.

1217
01:16:35,424 --> 01:16:37,160
Tey eru fucking her.

1218
01:16:37,193 --> 01:16:39,395
Tey eru fucking her.
Eg segði tær tað fucking!

1219
01:16:39,428 --> 01:16:41,030
Á, hvat fanin er hatta?

1220
01:16:42,365 --> 01:16:44,668
Fuck!

1221
01:16:44,701 --> 01:16:46,936
Áh-ha, fuck!

1222
01:16:46,970 --> 01:16:49,172
Rætt, lat okkum fara!

1223
01:16:52,408 --> 01:16:54,277
Hvar er fucking byrsan?

1224
01:16:55,779 --> 01:16:58,882
Fuck, brunin... Ó!

1225
01:16:58,915 --> 01:17:00,817
Hendur upp,
mammufukkar!

1226
01:17:08,624 --> 01:17:09,893
Hvat gjørdi tú?

1227
01:17:10,827 --> 01:17:13,429
Hvat gjørdi tú?!

1228
01:17:14,397 --> 01:17:18,234
Nei. Á... á, nei.

1229
01:17:18,267 --> 01:17:19,669
Heilagt lort.

1230
01:17:20,804 --> 01:17:22,571
Á, Gud mín.

1231
01:17:24,808 --> 01:17:26,542
Kom nú!

1232
01:17:27,911 --> 01:17:30,246
Lort! Fuck, fuck, fuck.

1233
01:17:31,247 --> 01:17:32,916
Hann skeyt fyrst.

1234
01:17:32,949 --> 01:17:34,984
- Hann skeyt fyrst.
- Fuck!

1235
01:17:39,655 --> 01:17:41,290
Hann skeyt fyrst.

1236
01:17:43,626 --> 01:17:45,661
Tað var sjálvverja.

1237
01:17:45,695 --> 01:17:47,096
Okey.

1238
01:17:48,497 --> 01:17:49,866
Kom nú!

1239
01:17:50,867 --> 01:17:52,635
Hygg at mær. Hygg at mær!

1240
01:17:52,668 --> 01:17:54,137
Um vit ikki sleppa burtur hiðani,

1241
01:17:54,170 --> 01:17:55,638
tað fer at fáa
nógv fucking verri.

1242
01:17:55,671 --> 01:17:57,273
Kom nú!

1243
01:17:58,775 --> 01:18:00,576
Kom nú! Fara!

1244
01:18:02,979 --> 01:18:05,081
Fuck! Kom nú!

1245
01:18:05,114 --> 01:18:07,150
Eg gjørdi ikki...
Tað ætlaði eg ikki.

1246
01:18:07,183 --> 01:18:08,584
- Eg gjørdi ikki...
- Lort!

1247
01:18:10,386 --> 01:18:12,321
Kom inn. Kom inn.

1248
01:18:18,527 --> 01:18:19,729
Fuck.

1249
01:18:20,696 --> 01:18:22,531
Vit eru so fucked!

1250
01:18:59,836 --> 01:19:03,039
Eg meinti ikki...
Eg ætlaði ikki at særa nakran.

1251
01:19:03,072 --> 01:19:05,374
Eg hugsaði bara
vit kundu hugna okkum.

1252
01:19:05,408 --> 01:19:07,811
Shh! Steðga.

1253
01:19:07,844 --> 01:19:10,413
Eg má bara...
Eg má hugsa, okay?

1254
01:19:10,446 --> 01:19:11,915
Fuck, fuck, fuck!

1255
01:19:11,948 --> 01:19:14,017
Tað var sjálvverja.
Tað var sjálvverja.

1256
01:19:14,050 --> 01:19:16,085
- Hann hevði skotið... Eg meini...
- Lat bara vera við at tosa.

1257
01:19:16,119 --> 01:19:18,021
Eg skeyt bara
tí hann skeyt meg...

1258
01:19:18,054 --> 01:19:20,523
Shh! Vit eru so fucked.

1259
01:19:20,556 --> 01:19:22,425
Vit eru so fucked!

1260
01:19:23,860 --> 01:19:25,361
Á, Gud mín.

1261
01:19:30,766 --> 01:19:32,568
Legg bara pengarnar burtur.

1262
01:19:37,773 --> 01:19:39,208
Fuck hetta.

1263
01:19:42,879 --> 01:19:44,480
Hvat ger tú?

1264
01:19:45,448 --> 01:19:47,783
Hvat ger tú?
Lat vera við at gera hatta! Steðga!

1265
01:19:47,817 --> 01:19:50,119
Kanst tú steðga á! Kanst tú steðga á!

1266
01:19:50,153 --> 01:19:51,888
- Tað eru blóðpengar.
- Vinarliga steðga á!

1267
01:19:51,921 --> 01:19:53,722
- Hetta kunnu vit ikki hava.
- Gev mær taskuna!

1268
01:19:53,756 --> 01:19:55,458
- Nei!
- Steðga bara á!

1269
01:19:55,491 --> 01:19:56,926
Steðga! Steðga!

1270
01:19:56,960 --> 01:19:59,195
Steðga! Bara...
Gud, fucking steðga á!

1271
01:19:59,228 --> 01:20:00,796
Gev mær helvitis pengarnar!

1272
01:20:00,830 --> 01:20:02,966
Hvat fanin er galið
við tær? Steðga tí!

1273
01:20:48,111 --> 01:20:49,678
Gud...

1274
01:20:51,114 --> 01:20:53,582
Hey, Jeff, kom nú.
Vit mugu fara.

1275
01:20:53,616 --> 01:20:55,184
Vakna.

1276
01:20:55,218 --> 01:20:57,020
Jeff, vakna.

1277
01:20:59,655 --> 01:21:01,224
Jeff, vakna.

1278
01:21:04,860 --> 01:21:08,097
Okey, kom nú. Okey...

1279
01:22:22,605 --> 01:22:24,707
Væl við Gud.

1280
01:23:23,299 --> 01:23:25,568
Tú ert í lagi at fara.

1281
01:23:25,601 --> 01:23:27,503
Hevur tú nakran
hvør kann heinta teg?

1282
01:23:30,973 --> 01:23:32,675
Eg má taka hetta.

1283
01:23:35,178 --> 01:23:36,312
Hevur tú tað gott?

1284
01:23:36,345 --> 01:23:38,114
Eg eri heima.

1285
01:23:41,850 --> 01:23:44,920
Eg eri so glað
at hoyra tína rødd.

1286
01:23:44,953 --> 01:23:48,257
- Hvar ert tú?
- Eg eri... eg eri enn í felagnum.

1287
01:23:48,291 --> 01:23:49,792
Felagið? Hví?

1288
01:23:49,825 --> 01:23:51,294
Alt er í lagi?

1289
01:23:51,327 --> 01:23:53,562
Nei, ikki ordiliga.

1290
01:23:54,530 --> 01:23:57,032
- Hava tit fólk har?
- Ja.

1291
01:23:57,066 --> 01:23:58,801
Men tú ert í lagi?

1292
01:23:58,834 --> 01:24:00,669
Eg...

1293
01:24:00,703 --> 01:24:02,338
Ja.

1294
01:24:02,371 --> 01:24:03,839
Kanst tú fara?

1295
01:24:04,807 --> 01:24:06,609
- Ja.
- Gott.

1296
01:24:06,642 --> 01:24:09,678
Tú minnist flogvøllin
fyri lítið flogfar?

1297
01:24:09,712 --> 01:24:12,014
Alfa-Aguadulce-glyvran, ha?

1298
01:24:12,047 --> 01:24:15,684
Ja. Tú fært Spence
at bera teg til mín har.

1299
01:24:15,718 --> 01:24:18,321
- Vit noyðast at fara.
- Okey.

1300
01:24:18,354 --> 01:24:19,988
Vit fara beint nú.
Eg síggi teg har.

1301
01:24:20,022 --> 01:24:21,857
Okey, eg komi.

1302
01:25:28,123 --> 01:25:30,259
Skurðari.

1303
01:25:32,628 --> 01:25:35,164
Hvat tosar tú um?
Set ferðina niður. Set ferðina niður.

1304
01:26:13,135 --> 01:26:14,403
Takk fyri.

1305
01:26:14,437 --> 01:26:15,838
Takk fyri.

1306
01:26:23,145 --> 01:26:24,680
Mítt barn.

1307
01:26:24,713 --> 01:26:26,615
Alt fer at vera í lagi.

1308
01:26:28,317 --> 01:26:29,718
- Hvar er Spence?
- Hey.

1309
01:26:31,287 --> 01:26:32,988
Hann er, øh...

1310
01:26:35,023 --> 01:26:36,359
Hann...

1311
01:26:36,392 --> 01:26:38,794
- Hvat?
- Hann, øh...

1312
01:26:38,827 --> 01:26:41,997
Kunnu... kunnu vit tosa
um hetta seinni?

1313
01:26:42,030 --> 01:26:44,132
Eg skal greiða frá øllum.

1314
01:26:45,634 --> 01:26:48,271
- Hvar fara vit?
- Vit ætla at fara norðureftir.

1315
01:26:48,304 --> 01:26:50,839
- Vit fara til Vancouver.
- Kanada?

1316
01:26:50,873 --> 01:26:52,641
Ja, vit vilja ikki
at fara til Meksiko.

1317
01:26:52,675 --> 01:26:54,810
So verður farið norðureftir,
Vankuver.

1318
01:26:54,843 --> 01:26:57,045
Vit kunnu flúgva haðani
til hvar sum helst í heiminum.

1319
01:26:57,079 --> 01:26:58,947
- Okey.
- Hvar sum helst tú vilt.

1320
01:26:58,981 --> 01:27:00,516
- Okey.
- Okey? Kom nú.

1321
01:27:12,094 --> 01:27:13,896
Vit noyðast at tosa.

1322
01:27:13,929 --> 01:27:15,864
Vit hava eitt flogfar at taka við.

1323
01:27:16,832 --> 01:27:18,367
Tað var skjóting .
í tínum felag

1324
01:27:18,401 --> 01:27:20,235
og tú knappliga
mugu fara úr býnum?

1325
01:27:20,269 --> 01:27:22,538
Tíðarfestingin er eitt sindur
hent, er tað ikki?

1326
01:27:22,571 --> 01:27:23,906
- Skjóta?
- Uha, ja.

1327
01:27:23,939 --> 01:27:25,408
Rørsla. Innaní.

1328
01:27:26,375 --> 01:27:27,910
Innaní.

1329
01:27:38,120 --> 01:27:39,855
Hvat er í taskuni?

1330
01:27:40,889 --> 01:27:42,425
Ting til ferðing.

1331
01:27:43,792 --> 01:27:45,193
Lat tað upp.

1332
01:27:47,796 --> 01:27:49,365
Lat fucking taskuna upp.

1333
01:27:55,237 --> 01:27:58,140
Eg visti tað. Tað er altíð meira
hjá tykkum fólkum, er tað ikki?

1334
01:27:59,107 --> 01:28:01,610
Sær út til at onkur er
royna at sleppa býnum.

1335
01:28:01,644 --> 01:28:04,079
Vit hava bara brúk fyri
at sleppa í flogfarið.

1336
01:28:04,112 --> 01:28:05,381
Ja.

1337
01:28:06,315 --> 01:28:07,516
Ikki við tí.

1338
01:28:07,550 --> 01:28:10,085
Set fucking taskuna
á jørðini.

1339
01:28:10,118 --> 01:28:11,720
Halt áfram.

1340
01:28:13,055 --> 01:28:15,324
Set fucking taskuna
á jørðini!

1341
01:28:18,060 --> 01:28:19,795
Tak bara pengarnar
og lat okkum fara.

1342
01:28:19,828 --> 01:28:22,631
Eg skal taka pengarnar,
stóra tøkk.

1343
01:28:23,632 --> 01:28:25,100
Men eg kann ikki sleppa tær.

1344
01:28:25,133 --> 01:28:27,135
Tað harmar meg.

1345
01:28:28,571 --> 01:28:30,939
Vend tær. Vend móti vegginum.

1346
01:28:32,174 --> 01:28:33,809
Kom nú.

1347
01:28:33,842 --> 01:28:35,944
Andlitið á fucking múrin!

1348
01:28:35,978 --> 01:28:38,747
FBI! Legg vápnið niður!

1349
01:28:38,781 --> 01:28:41,216
Eg eri LAPD. Hetta eru undir illgruna.

1350
01:28:41,249 --> 01:28:43,919
Ja, eg veit hvør fanin
tú ert, detektivurin Slosser.

1351
01:28:43,952 --> 01:28:46,455
Okey, kennir tú meg?
Hvør fanin ert tú?

1352
01:28:46,489 --> 01:28:48,156
Eg havi samskift
við tínum høvdinga

1353
01:28:48,190 --> 01:28:49,725
seinasta hálva árið
um hjálp

1354
01:28:49,758 --> 01:28:51,760
í einum fleirríki
Sambandsrakstur.

1355
01:28:51,794 --> 01:28:54,897
Tá eg segði tínari deild
at fylgja harra Kapak

1356
01:28:54,930 --> 01:28:56,399
sum persónur við áhuga,

1357
01:28:56,432 --> 01:28:58,734
Eg upplýsti onga kontakt.

1358
01:28:58,767 --> 01:29:00,936
Nú, um tú leggur
vápn títt niður,

1359
01:29:00,969 --> 01:29:03,939
Eg má hava nøkur fá orð.
við harra Kapak.

1360
01:29:03,972 --> 01:29:06,341
Hetta er mítt rættardømi, okay?

1361
01:29:06,375 --> 01:29:07,910
Hetta er ikki mátin

1362
01:29:07,943 --> 01:29:09,945
onkur í tínari støðu
skal spæla hetta.

1363
01:29:09,978 --> 01:29:12,280
Hvat fanin
skal tað merkja?

1364
01:29:14,216 --> 01:29:16,018
Tíðliga í morgun,

1365
01:29:16,051 --> 01:29:18,854
LAPD tók eina unga kvinnu upp.
ganga niðan eftir Laurel-glyvruni.

1366
01:29:18,887 --> 01:29:21,390
Hann hótti
unnusti mín, sum var...

1367
01:29:22,658 --> 01:29:24,693
ein ljómandi námsfrøðingur...

1368
01:29:25,828 --> 01:29:27,996
ikki ein brotsmaður.

1369
01:29:28,030 --> 01:29:31,500
Hann segði, at hann vildi
drepa okkara familjur

1370
01:29:31,534 --> 01:29:35,871
um vit ikki rændu hetta...
hendan klubbamannin.

1371
01:29:35,904 --> 01:29:39,341
Eg varð rændur av eini tilvildarligari gentu.
og lærara-kærasta hennara?

1372
01:29:39,374 --> 01:29:41,209
Deyður lærari sjeikur.

1373
01:29:41,243 --> 01:29:43,378
Og tað var ikki tilvildarligt.

1374
01:29:43,412 --> 01:29:45,848
Tað var undir
skipanir hjá onkrum øðrum.

1375
01:29:45,881 --> 01:29:48,383
Hann var ein løgreglumaður, sum æt Slosser.

1376
01:29:48,417 --> 01:29:50,385
Slosser, lýsari.

1377
01:29:50,419 --> 01:29:52,721
Tað er ein rúgva av tekstum
og telefonsamrøður.

1378
01:29:52,755 --> 01:29:55,458
Eftir at tú vart nevndur
sum persónur við áhuga,

1379
01:29:55,491 --> 01:29:58,461
hesin maðurin byrjaði at hyggja.
títt hvørt ferð,

1380
01:29:58,494 --> 01:30:00,463
sá teg sum eitt lætt mark.

1381
01:30:00,496 --> 01:30:03,198
Sakni eg
nakað, Slossar?

1382
01:30:03,231 --> 01:30:04,767
Okey.

1383
01:30:06,001 --> 01:30:07,536
Okey, í lagi.

1384
01:30:07,570 --> 01:30:09,404
Tú fert ikki frá mær.
nógv val her.

1385
01:30:45,874 --> 01:30:47,910
Bara so tú veitst,
Tað eru eitt dusin sambandsumboð.

1386
01:30:47,943 --> 01:30:49,411
á veg higar.

1387
01:30:51,547 --> 01:30:53,448
Sær út til at tú ert liðugur, Fed.

1388
01:31:26,481 --> 01:31:27,883
Tað er í lagi.

1389
01:31:27,916 --> 01:31:29,585
Hevur tú tað gott?

1390
01:31:33,922 --> 01:31:35,490
Eg eri í lagi.

1391
01:31:45,467 --> 01:31:47,502
Hvat fer at henda?

1392
01:31:47,536 --> 01:31:49,337
Eg veit ikki.

1393
01:31:52,541 --> 01:31:56,111
Sig bara einki
sum tær ikki nýtist at siga.

1394
01:32:07,455 --> 01:32:09,357
Kennir tú aftur
hesum manninum?

1395
01:32:10,626 --> 01:32:11,994
Nr.

1396
01:32:12,027 --> 01:32:14,997
Santíago Benedíto,
annars kendur sum El Burro,

1397
01:32:15,030 --> 01:32:19,034
leiðarin fyri Tijuana-kartellinum
og stjórin hjá Rodríguez.

1398
01:32:20,002 --> 01:32:21,336
Tú kennir Ródriguez, ha?

1399
01:32:23,639 --> 01:32:25,674
Hetta er Kalifornia.

1400
01:32:25,708 --> 01:32:28,711
Øll vita
onkur, sum æt Rodríguez.

1401
01:32:30,045 --> 01:32:34,049
Slappa av. Vit settu ikki upp
rakstur at koma eftir tær.

1402
01:32:38,020 --> 01:32:39,888
Hvat júst
vilt tú frá mær?

1403
01:32:39,922 --> 01:32:41,323
Bara títt felag.

1404
01:32:41,356 --> 01:32:43,859
Bara felagið?

1405
01:32:45,493 --> 01:32:46,829
Fyri einki?

1406
01:32:48,697 --> 01:32:50,899
Tú veitst, tað kundi verið
hættisligt fyri teg.

1407
01:32:50,933 --> 01:32:54,202
Hesi fólkini, tey, øh...

1408
01:32:54,236 --> 01:32:56,071
kanska vilja hevna seg.

1409
01:32:57,039 --> 01:32:59,174
Hevnd fyri hvat?

1410
01:32:59,207 --> 01:33:02,544
Á, Rodriguez-maðurin
tú veitst kanska ella kanska ikki?

1411
01:33:03,511 --> 01:33:05,480
Tað var ikki tú
sum tók hann út,

1412
01:33:05,513 --> 01:33:08,416
so er einki
at stúra fyri.

1413
01:33:08,450 --> 01:33:12,020
Latið okkum royna ikki at døma
støðuna, harra Kapak.

1414
01:33:12,054 --> 01:33:14,657
Eg havi verið kendur fyri at kasta
grót við glashús .

1415
01:33:14,690 --> 01:33:16,224
av og á sjálvur.

1416
01:33:16,258 --> 01:33:17,960
Hvat merkir tað?

1417
01:33:21,363 --> 01:33:22,931
Tað er í lagi.

1418
01:33:22,965 --> 01:33:25,901
Rygtir siga, at tað verður
ein søga í Times í morgin

1419
01:33:25,934 --> 01:33:28,570
um ein vanæraðan
LAPD-detektivur

1420
01:33:28,603 --> 01:33:30,873
sum kann setast
heima hjá Rodriguez

1421
01:33:30,906 --> 01:33:33,041
beint fyri
tað fór upp í eld.

1422
01:33:33,075 --> 01:33:35,010
Tað er nokk okkurt
at gera vi&eth;, hvussu hann seinni

1423
01:33:35,043 --> 01:33:37,612
tók sítt egna lív, tí
hann kundi ikki handfara skuldarkensluna.

1424
01:33:37,646 --> 01:33:39,915
Og tú ert seriøsur?

1425
01:33:39,948 --> 01:33:42,017
Sum hjartatilburður.

1426
01:33:42,050 --> 01:33:43,285
Nú...

1427
01:33:44,653 --> 01:33:48,791
hetta flytur heitið
av felagnum til nýggjan ognarskap.

1428
01:33:48,824 --> 01:33:53,061
Onkran tú kanst hava álit á
hyggja sjálvandi eftir tingum.

1429
01:33:53,095 --> 01:33:54,763
Meg.

1430
01:33:56,264 --> 01:33:57,866
Eg skal bjarga sambandinum.

1431
01:33:57,900 --> 01:33:59,702
við hvørjum sum helst
kemur í staðin fyri Rodriguez

1432
01:33:59,735 --> 01:34:01,569
og fáa aftur
til virksemi sum vanligt,

1433
01:34:01,603 --> 01:34:04,873
og so skal eg byggja eitt mál.
grundað á teirra fíggjarviðurskifti.

1434
01:34:04,907 --> 01:34:07,776
Tú hvítvaskar pengar,
tú rindar ikki tín skatt...

1435
01:34:07,810 --> 01:34:09,978
Tað er elsta bragdið
í bókini.

1436
01:34:10,012 --> 01:34:11,780
Tað er soleiðis, vit fingu Capone.

1437
01:34:14,116 --> 01:34:16,051
Ella tú kanst gista her

1438
01:34:16,084 --> 01:34:18,586
og tú kanst royna eydnuna
við El Burro.

1439
01:34:18,620 --> 01:34:20,756
Ó, og kartellið.

1440
01:34:36,171 --> 01:34:38,373
Tað er ein gleði
at gera handil við teg.

1441
01:34:39,942 --> 01:34:41,576
Um eg var tú,

1442
01:34:41,609 --> 01:34:45,180
Eg vildi ikki komið aftur.
til LA nær sum helst í næstum.

1443
01:34:48,784 --> 01:34:50,485
Vit kunnu bara fara?

1444
01:34:51,887 --> 01:34:53,655
Tú kanst bara fara.

1445
01:35:04,299 --> 01:35:05,834
Bíða!

1446
01:35:11,807 --> 01:35:13,341
Tú fært brúk fyri hesum.

1447
01:36:58,113 --> 01:37:00,916
Hava tit nakrantíð sæð
filmin Punktbrot?

1448
01:37:01,917 --> 01:37:03,952
Keanu Reeves, Patrick Sveiz.

1449
01:37:05,120 --> 01:37:08,123
Ungi Gary Busey
er ordiliga gott.

1450
01:37:09,191 --> 01:37:11,559
Tað er sum mín yndisfilmur.

1451
01:37:15,530 --> 01:37:18,300
Endurgerðin blæsur tó.
Søpla ikki tína tíð burtur.

1452
01:37:20,268 --> 01:37:22,337
Eg veit, at Teresa er við, men...

1453
01:37:22,370 --> 01:37:24,472
hon er tann einasta
góður partur, veruliga.

1454
01:37:28,043 --> 01:37:29,777
So surfa tit?

1455
01:41:35,957 --> 01:41:38,025
Yvirskriftir framleiddar av
Atgongd Miðlar Pty Ltd


